～っけ？ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ် တစ်ခါတုန်းက သိခဲ့ပေမယ့် မေ့သွားတာကို ပြန်မေးပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့စကားပြော၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မေးတာ ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးသူကို မေးတာပါ။

• 「っけ」 က ယခင်ကြားဖူးတဲ့ သတင်းအချက်အလက်အတွက်သာ သုံးပါတယ်: 「会議は何時からだっけ？」 (အစည်းအဝေး ဘယ်နှနာရီကစတာလဲ)။ လုံးဝအသစ်ကို မေးရင် သာမန် 「か」 ကို သုံးပါ။
• い-နာမဝိသေသနကို た ပုံစံ ပြောင်းရမယ်: 「面白かったっけ」၊ 「面白いっけ」 လို့ မပြောပါ။
• ရင်းနှီးသော ပုံစံ၊ အထက်လူကြီးအတွက် 「～でしたか」 ကို သုံးပါ: 「会議は何時からでしたか」 — た ပုံစံကြောင့် ပြန်သတိရရန် ကြိုးစားတဲ့ သဘောကို ဆက်ထိန်းထားနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 会議(かいぎ)は何(なん)時(じ)からだっけ？

  အစည်းအဝေး ဘယ်နှနာရီကစတာလဲ။

• この映画(えいが)、前(まえ)に見(み)たっけ？

  ဒီရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ပြီးသားမလား။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「だ」 လိုပါတယ်: 「明日だっけ」။
• အထက်လူကြီးကို မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの映画(えいが)、面白(おもしろ)いっけ？

  ဒီရုပ်ရှင် ကောင်းသလားနော်။

  မှန်この映画(えいが)、面白(おもしろ)かったっけ？

  い-နာမဝိသေသနက 「っけ」 ရှေ့မှာ た ပုံစံ ဖြစ်ရပါမယ်၊ ဒါက ပြန်သတိရတာမို့လို့ပါ။

• မှား部長(ぶちょう)、会議(かいぎ)は何(なん)時(じ)からだっけ？

  ဌာနမှူး၊ အစည်းအဝေးက ဘယ်နှနာရီကစတာလဲရှင့်/ခင်ဗျာ။

  မှန်部長(ぶちょう)、会議(かいぎ)は何(なん)時(じ)からでしたか。

  「っけ」 က အထက်လူကြီးအတွက် အရမ်းရင်းနှီးလွန်းတယ်၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ た ပုံစံကလည်း ပြန်သတိရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「っけ」 = … နော် (သိဖူးတာကို ပြန်သတိရ)၊ い-နာမဝိသေသနအတွက် 「かったっけ」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かなあ
• ～でしたか
• ～よね