～？それとも～？ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မေးခွန်းထဲမှာ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုပေးပြီး နားထောင်သူကို တစ်ခုရွေးခိုင်းတယ်။

• 「それとも」 ကို မေးခွန်းထဲမှာသာ သုံးတယ်: 「行きますか。それとも、やめますか」။
• 「または」 (ဖော်ပြဝါကျမှာ ရွေးချယ်နိုင်ခြေပြောရာမှာသုံး: 「メールまたは電話でご連絡ください」) နဲ့ 「あるいは」 (စာရေး) တို့နဲ့ မတူပါဘူး။
• ဖော်ပြဝါကျမှာ ရွေးချယ်စရာတွေ စာရင်းပြုစုရင် 「それとも」 မသုံးပါနဲ့ — ဒါက အလွန်များတဲ့ အမှားပါ။

ဥပမာများ

• コーヒーを飲(の)む？それとも紅茶(こうちゃ)にする？

  ကော်ဖီသောက်မလား၊ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည်သောက်မလား။

• 今日(きょう)出発(しゅっぱつ)しますか。それとも明日(あした)にしますか。

  ဒီနေ့ ထွက်မလား၊ ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန်ထိ ထားမလား။

မှတ်ထားရန်

• မေးခွန်းထဲမှာသာ သုံးပါတယ်။
• ဖော်ပြဝါကျမှာ 「または／あるいは」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားメールそれとも電話(でんわ)で連絡(れんらく)してください。

  အီးမေးလ် ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းနဲ့ ဆက်သွယ်ပါနော်။

  မှန်メールまたは電話(でんわ)で連絡(れんらく)してください。

  ဖော်ပြဝါကျမှာ 「または」 ကို သုံးရမယ်; 「それとも」 က မေးတဲ့အခါသာ သုံးတယ်။

• မှားコーヒーとそれとも紅茶(こうちゃ)、どちらがいいですか。

  ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည်၊ ဘယ်ဟာ ကြိုက်လဲ။

  မှန်コーヒーと紅茶(こうちゃ)、どちらがいいですか。

  「と」 ကို 「それとも」 နဲ့ မပေါင်းပါနဲ့; ဒီလိုမေးရင် 「どちら」 ပဲ လိုပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「それとも」 = ဒါမှမဟုတ် (မေးခွန်းထဲမှာသာ); ဖော်ပြဝါကျမှာ 「または」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• または
• あるいは
• ～か～か