ဂျပန်သဒ္ဒါ

～。その上、～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

～。その上、～ ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ထို့အပြင်၊ ထပ်ပြီး (အတူတူလမ်းကြောင်းတူ ထပ်ဖြည့်တာ) ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)	N3
ဖွဲ့စည်းပုံ	ဝါကျ A。その上、ဝါကျ B ဝါကျ A。そのうえ、ဝါကျ B
ရိုမဂျီ	.sonoue,
အဓိပ္ပာယ်	ထို့အပြင်၊ ထပ်ပြီး (အတူတူလမ်းကြောင်းတူ ထပ်ဖြည့်တာ)

ပုံစံပြောင်းပုံ

ဝါကျတစ်ခုထဲမှာ	雨が降っている上に、風も強い。（～上に）
ဝါကျနှစ်ခုကို ချိတ်ခြင်း	頭がいい。その上、スポーツも得意だ。

ယခုပြောခဲ့တာနဲ့ တူညီတဲ့ဘက်မှာ နောက်အချက်တစ်ခု ထပ်ထည့်ပါတယ်။ ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုလုံး ကောင်းတာချင်းတူ ဒါမှမဟုတ် ဆိုးတာချင်းတူ ဖြစ်ရမယ်။

「その上」 က နောက်ဝါကျရဲ့ အစက ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းအကြောင်း အကြောင်းရင်း/ထူးခြားချက် နောက်တစ်ခု ထပ်ထည့်ပါတယ်: 「安い。その上、味もいい」။
ဦးတည်ရာချင်း တူရပါမယ်: ချီးမွမ်းရင် ဆက်ချီးမွမ်း၊ ကဲ့ရဲ့ရင် ဆက်ကဲ့ရဲ့ပါ။ 「安い。その上、まずい」 က ဝါကျပိုင်းနှစ်ခု ဦးတည်ရာ ဆန့်ကျင်နေလို့ ကြားရတာ ဆန်းပါတယ် — ဒီလိုအခါ 「でも」 ကို သုံးပါ။
အုပ်စုတူ: 「しかも」 (စာရေး၊ ပိုအလေးပေး)၊ 「さらに」 (အဆင့်တက်)၊ 「おまけに」 (စကားပြော၊ အများအားဖြင့် ကံဆိုးတဲ့ကိစ္စအတွက်)။ ဝါကျတစ်ခုထဲ ပေါင်းချင်ရင် 「～上に」 ကို သုံးပါ။

この店(みせ)は安(やす)い。その上(うえ)、味(あじ)もいい。
ဒီဆိုင်က ဈေးသက်သာပါတယ်။ ထို့အပြင် အစားအစာလည်း ကောင်းပါတယ်။
昨日(きのう)は電車(でんしゃ)が遅(おく)れた。その上(うえ)、雨(あめ)にも降(ふ)られた。
မနေ့က ရထား နောက်ကျပါတယ်။ ထို့အပြင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ မိုးလည်း ရွာခံရပါတယ်။