～しかない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လမ်းကြောင်းနှစ်ခု: (a) ကြိယာနဲ့ = တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းသာ ကျန်တော့တယ် (မရှိမဖြစ်); (b) နာမ်နဲ့ = ဒီလောက်ပဲ ရှိတယ်။

• လမ်းကြောင်း (a): 「Vるしかない」 = တခြားရွေးစရာ မရှိတော့ဘူး၊ ... ရတော့မှာပဲ: 「終電がないから、歩くしかない」။ ဘယ်တော့မှ မလွှဲမရှောင်သာတဲ့ သဘောပါပါတယ်။
• လမ်းကြောင်း (b): 「Nしかない」 = N ပဲ ရှိတယ် (မျှော်လင့်တာထက် နည်းတယ်) — 「財布に千円しかない」။ ဒီနေရာမှာ 「しか」 က ပစ္စည်းထိုး が／を ကို အစားထိုးပါတယ်။
• နာမဝိသေသနကို မတွဲပါနဲ့: 「安いしかない」 က မှားပါတယ်။ “ဈေးသက်သာတာပဲ” လို့ ပြောချင်ရင် 「安いだけだ」 ကို သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 終電(しゅうでん)がないから、歩(ある)いて帰(かえ)るしかない。

  နောက်ဆုံးရထား ကုန်သွားပြီဆိုတော့ လမ်းလျှောက်ပြန်ရုံသာ ရှိတော့တယ်။

• 財布(さいふ)には千(せん)円(えん)しかない。

  ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ယန်းတစ်ထောင်ပဲ ရှိပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် နာမ်ကိုသာ တွဲပါတယ်။
• 「しか」 က 「が／を」 ကို ဖယ်ရှားပစ်ပါတယ်: 「水しか飲まない」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの店(みせ)は安(やす)いしかない。

  ဒီဆိုင်မှာ ဈေးသက်သာတာပဲ ကောင်းတယ်။

  မှန်この店(みせ)は安(やす)いだけだ。

  「しかない」 က နာမဝိသေသနကို မတွဲပါဘူး၊ “... ပဲ ရှိတယ်” ဆိုတာကို 「だけだ」 နဲ့ ပြောပါ။

• မှား水(みず)をしか飲(の)まない。

  ကျွန်တော် ရေပဲ သောက်တယ်။

  မှန်水(みず)しか飲(の)まない。

  「しか」 က 「を」 ကို အစားထိုးပြီးသားဖြစ်လို့ နှစ်ခုစလုံး မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vるしかない」 = ရတော့မှာပဲ၊ 「Nしかない」 = ပဲ ရှိတယ်၊ နာမဝိသေသနကို မတွဲပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけ
• ～よりほかない
• ～ざるを得ない