～だけ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကန့်အသတ်ကို ဖော်ပြပြီး ကြားနေစွာ အမှန်တရားကို ပြောတယ်။

• だけ က အကန့်အသတ်ကို ဖော်ပြပြီး ပုံမှန် အတည်ပြုအဆုံးသတ်နဲ့ တွဲတယ်- 一人だけ来ました (တစ်ယောက်ပဲ လာတယ်)။
• ကြားနေသဘာဝ — အမှန်တရားကိုသာ ပြောပြီး ချီးမွမ်းတာ၊ ဝေဖန်တာ မပါဘူး။ ဒါက しか～ない (အမြဲ အဆိုးဘက်၊ “နည်းလွန်းတယ်”) နဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကွာခြားချက်ဖြစ်ပေမယ့် အလွန်အရေးကြီးတယ်။ ကိစ္စတစ်ခုတည်း- 「五分だけ待ちます」(5 မိနစ်ပဲ စောင့်မယ် — ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီလို ဆုံးဖြတ်ထားတယ်) နဲ့ 「五分しか待てません」(5 မိနစ်ပဲ စောင့်နိုင်တယ် — မလုံလောက်ဘူး၊ စိတ်ပူနေတယ်)။
• だけ က ဝိဘတ်အများစုကို မူလအတိုင်းထားပြီး သူတို့ ရှေ့မှာ ရောက်တယ်- 「これだけが必要です」・「田中さんにだけ話しました」။ を ကတော့ だけ နောက်မှာ ထားတာ အများစုပါ- 「これだけを見てください」၊ ဒါပေမယ့် を မပါလည်း သဘာဝကျတယ်။
• ကြိယာနဲ့ဆိုရင် だけ က “~ကိုပဲ လုပ်တယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေးတယ်- 「見るだけです」(ကြည့်ရုံပါ၊ မဝယ်ပါဘူး)။ ဒါက ဆိုင်ထဲဝင်တဲ့အခါ အလွန်အသုံးများတဲ့ ဝါကျပါ။

ဥပမာများ

• パーティーには三(さん)人(にん)だけ来(き)ました。

  ပါတီမှာ လူသုံးယောက်ပဲ လာတယ်။

• すみません、見(み)るだけです。

  တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကြည့်ရုံပါ။

• この店(みせ)は日曜日(にちようび)だけ休(やす)みです。

  ဒီဆိုင်က တနင်္ဂနွေနေ့မှာပဲ ပိတ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• だけで = “~ရုံနဲ့တင်”- 見るだけで嬉しくなります (ကြည့်ရုံနဲ့တင် ပျော်လာတယ်)။
• “~ပဲမကဘဲ ~ပါ” လို့ ဖော်ပြချင်ရင် だけでなく (စကားပြောမှာ ～だけじゃなくて) ကို သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား一(ひと)人(り)がだけ来(き)ました。

  တစ်ယောက်ပဲ လာတယ်။

  မှန်一(ひと)人(り)だけ来(き)ました。

  だけ က နာမ်ရဲ့ ပြီးနောက်ချက်ချင်း၊ が／を ရှေ့မှာ ရှိရမယ် (「一人だけが」)၊ 「一人がだけ」 လို့ ပြောင်းလို့မရဘူး — ဝိဘတ်အစီအစဉ် မှားတယ်။

• မှား財布(さいふ)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)だけあって、何(なに)も買(か)えません。

  ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ 500 ယန်းပဲ ရှိလို့ ဘာမှ မဝယ်နိုင်ဘူး။

  မှန်財布(さいふ)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)しかなくて、何(なに)も買(か)えません。

  だけ က ကြားနေသဘာဝရှိပြီး “နည်းတယ်၊ ချို့တဲ့တယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မပါဘူး။ ဒီဝါကျက “ဘာမှ မဝယ်နိုင်ဘူး” (ငွေမလောက်ဘူးလို့ ဆိုလိုတယ်) ဆက်ပြောတာမို့ だけ နဲ့ ဆန့်ကျင်နေတယ်။ “နည်းလွန်းတယ်၊ မလုံလောက်ဘူး” လို့ ပြောချင်ရင် しか～ない ကို သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဆန့်ကျင်ဘက်အတွဲကို မှတ်ထားပါ- だけ + အတည်ပြု (ကြားနေ) ↔ しか + ငြင်းဆို (နှမြောတယ်၊ နည်းတယ်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～しか～ない
• ～ばかり（~ချည်းပဲ）
• ～だけでなく