～かわりに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အနက်နှစ်မျိုး: (a) A အစား B ကို လုပ်တာ၊ (b) တစ်ခုရတဲ့အတွက် တစ်ခုဆုံးရှုံးတာ — ပြန်လည်ဖြေရှင်းတာ။

• အနက် (a) အစားထိုး: 「映画を見るかわりに、本を読んだ」「父のかわりに私が行きます」။
• အနက် (b) လျော်ကြေး: ကိစ္စတစ်ခုတည်းရဲ့ ရလာတဲ့ဘက်နဲ့ ဆုံးရှုံးတဲ့ဘက်ကို ဖော်ပြပါတယ် — 「この部屋は駅に近いかわりに、家賃が高い」။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရမယ်: 「父のかわりに」၊ 「父だかわりに」 မဟုတ်ပါ။

ဥပမာများ

• 今日(きょう)は父(ちち)のかわりに私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。

  ဒီနေ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဖေ့အစား အစည်းအဝေးတက်ပါတယ်။

• この部屋(へや)は駅(えき)に近(ちか)いかわりに、家賃(やちん)が高(たか)い。

  ဒီအခန်းက ဘူတာနီးပေမယ့် အစားထိုး အိမ်လခ ဈေးကြီးပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်အတွက် 「Nの + かわりに」 ကို သုံးပါ။
• အနက် (b) မှာ ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ရမယ် (တစ်ခုအကျိုး၊ တစ်ခုအကျိုးယုတ်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား父(ちち)だかわりに私(わたし)が行(い)きます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဖေ့အစား သွားပါမယ်။

  မှန်父(ちち)のかわりに私(わたし)が行(い)きます。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်၊ 「だ」 မသုံးပါ။

• မှားこの部屋(へや)は駅(えき)に近(ちか)いかわりに、静(しず)かです。

  ဒီအခန်းက ဘူတာနီးပေမယ့် အစားထိုး တိတ်ဆိတ်ပါတယ်။

  မှန်この部屋(へや)は駅(えき)に近(ちか)いかわりに、うるさいです。

  လျော်ကြေးအနက်အတွက် ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ဖို့ လိုတယ်: အကျိုးတစ်ခုနဲ့ အကျိုးယုတ်တစ်ခု တွဲလာတာပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「かわりに」 = အစား / အစားထိုးအနေနဲ့ (လျော်ကြေး)၊ နာမ်ကို 「の」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～反面
• ～にかわって
• ～その反面