～かなあ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးသလို ပြောတာ ဒါမှမဟုတ် ဘေးလူကို ကြားစေပြီး ပြောတဲ့ တစ်ကိုယ်တည်းပြောစကားပါ။ ရင်းနှီးသော စကားပြောပုံစံ။

• 「かなあ」 က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မေးတဲ့ ဝါကျဖြစ်ပြီး နားထောင်သူ အဖြေပေးဖို့ မလိုပါဘူး: 「明日晴れるかなあ」 (မနက်ဖြန် နေသာမလားနော်)။
• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「だ」 ကို ဖြုတ်ပါ: 「大丈夫かなあ」၊ 「大丈夫だかなあ」 မဟုတ်ပါ။
• အနုတ်ပုံစံ 「～ないかなあ」 က ဆန္ဒ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်: 「早く来ないかなあ」 (မြန်မြန်လာရင် ကောင်းမယ်)။ အမျိုးသမီးတွေက 「かな」 အစား 「かしら」 ကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 明日(あした)は晴(は)れるかなあ。

  မနက်ဖြန် နေသာမလားမသိဘူးနော်။

• このスープ、辛(つら)いかなあ。

  ဒီဟင်းချို စပ်မလားနော်။

မှတ်ထားရန်

• အကြီးအကဲကို မသုံးပါနဲ့ — ဒါက တစ်ကိုယ်တည်း ပြောတဲ့စကားပါ။
• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသန နောက်က 「だ」 ကို ဖြုတ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれは大丈夫(だいじょうぶ)だかなあ。

  ဒါက ရမလားမသိဘူးနော်။

  မှန်これは大丈夫(だいじょうぶ)かなあ。

  နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနနောက်မှာ 「だ」 ကို ဖြုတ်ရမယ်။

• မှား部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)でいいかなあ。

  ဌာနမှူး၊ ဒီစာရွက်စာတမ်းက ဒီလိုဆိုရင် ရပါသလားရှင်/ခင်ဗျာ။

  မှန်部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)でよろしいでしょうか。

  「かなあ」 က ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရေရွတ်တာဖြစ်ပြီး အကြီးအကဲကို မေးဖို့ မသုံးရ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「かなあ」 = ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးခြင်း (စကားပြော)၊ 「だ」 ကို ဖြုတ်ပါ၊ 「ないかなあ」 = ဖြစ်ရင်ကောင်းမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かしら
• ～だろうか
• ～ないかなあ