～は～で有名 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နေရာ/လူတစ်ဦးရဲ့ နာမည်ကျော်ကြားမှုကို ဖန်တီးတဲ့အရာကို ဖော်ပြတယ်။ နာမည်ကျော်စေတဲ့ အကြောင်းအရာကို ပစ္စည်းထိုး 「で」 နဲ့ တွဲတယ်။

• 「AはBで有名だ」 = A က B ကြောင့်/B အတွက် နာမည်ကြီးတယ်။ B က နာမည်ကျော်ကြားမှုကို ဖန်တီးတဲ့အရာ (အထူးထုတ်ကုန်၊ ရှုခင်း၊ အောင်မြင်မှု) ပါ။
• ပစ္စည်းထိုးက 「で」 (အကြောင်းရင်း/ရှုထောင့်ဖော်ပြ) ဖြစ်ရမယ်၊ 「を」 ဒါမှမဟုတ် 「が」 မဟုတ်ပါ။
• “… အဖြစ် နာမည်ကြီး” (အရည်အချင်း) လို့ ပြောချင်ရင် 「～として有名」 ကို သုံးပါ: 「彼は作家として有名だ」။

ဥပမာများ

• この町(まち)は古(ふる)い寺(てら)で有名(ゆうめい)です。

  ဒီမြို့လေးက ရှေးဟောင်းဘုန်းကြီးကျောင်းတွေကြောင့် နာမည်ကြီးပါတယ်။

• 北海道(ほっかいどう)は新鮮(しんせん)な魚(さかな)で有名(ゆうめい)だ。

  ဟိုက်ကိုင်ဒိုးက ငါးလတ်ဆတ်တွေကြောင့် နာမည်ကြီးပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမည်ကျော်စေတဲ့အကြောင်းအရာကို 「で」 နဲ့ တွဲပါတယ်။
• အရည်အချင်းအကြောင်းဆိုရင် 「として有名」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの町(まち)は古(ふる)い寺(てら)を有名(ゆうめい)です。

  မှန်この町(まち)は古(ふる)い寺(てら)で有名(ゆうめい)です。

  နာမည်ကျော်စေတဲ့အရာကို で နဲ့ တွဲပါတယ်၊ を မသုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「～で有名」 = … ကြောင့် နာမည်ကြီးတယ် ( 「で」 သုံး)၊ အရည်အချင်းဆိုရင် 「として有名」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～として有名
• ～で知られている
• ～といえば