～てこそ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို ကြုံတွေ့မှသာ B ရဲ့ တန်ဖိုး အကောင်အထည်ပေါ်လာတာကို အလေးပေးတာပါ။ နောက်ပိုင်းက အပြုသဘောပါ။

• 「Vてこそ」 = A ရှိမှ တကယ့်ကို B: 「努力してこそ、成功と言える」။
• နောက်ပိုင်းက အများအားဖြင့် အပြုသဘောအကဲဖြတ်ချက် 「～と言える・～の価値がある・分かる」 ဖြစ်ပါတယ်; ရလဒ်ဆိုးအတွက် မသုံးပါဘူး။
• 「て初めて」 (ပထမဆုံး သတိပြုမိတဲ့ အချိန်ကို အလေးပေး) နဲ့ မတူပါဘူး: 「てこそ」 က A ယူဆောင်လာတဲ့ တန်ဖိုးကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 自分(じぶん)で経験(けいけん)してこそ、本当(ほんとう)の難(むずか)しさが分(わ)かる。

  ကိုယ်တိုင်ကြုံရမှ တကယ့်ခက်ခဲမှုကို နားလည်နိုင်တာပါ။

• 健康(けんこう)であってこそ、仕事(しごと)も楽(たの)しめる。

  ကျန်းမာရေးရှိမှ အလုပ်ကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားနိုင်တာပါ။

• 自分(じぶん)で経験(けいけん)してこそ、本当(ほんとう)の大変(たいへん)さが分(わ)かる。

  ကိုယ်တိုင်ဖြတ်သန်းရမှ တကယ့်ပင်ပန်းမှုကို နားလည်နိုင်တာပါ။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းက အပြုသဘောပါ။
• ကျပန်းဖြစ်ရပ်အတွက် မသုံးပါဘူး၊ တန်ဖိုးရှိတဲ့ အခြေအနေ ဖြစ်ရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား寝坊(ねぼう)してこそ、遅刻(ちこく)した。

  အိပ်ပျော်သွားလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ နောက်ကျတယ်။

  မှန်寝坊(ねぼう)したから、遅刻(ちこく)した。

  「てこそ」 က တန်ဖိုးယူဆောင်လာတဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး အကြောင်းရင်းဆိုးအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား努力(どりょく)するこそ、成功(せいこう)できる。

  ကြိုးစားမှုရှိမှ အောင်မြင်နိုင်တာပါ။

  မှန်努力(どりょく)してこそ、成功(せいこう)できる。

  て ပုံစံနဲ့ ဆက်ရပါမယ်။

• မှား失敗(しっぱい)してこそ、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した。

  ကျရှုံးမှုရှိမှ ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံရတာပါ။

  မှန်失敗(しっぱい)してこそ、学(まな)べることがある。

  「てこそ」 နောက်ပိုင်းက အပြုသဘော/တန်ဖိုးရှိတဲ့ ရလဒ်ဖြစ်ရမယ်၊ အကျိုးဆိုး မဟုတ်ရပါဘူး။

• မှား経験(けいけん)するこそ、分(わ)かる。

  ကြုံတွေ့ပြီးမှ နားလည်တာပါ။

  မှန်経験(けいけん)してこそ、分(わ)かる。

  て ပုံစံ (経験して) နဲ့ ဆက်ပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てこそ」 = A ရှိမှ တကယ့်ကို B (နောက်ပိုင်းက အပြုသဘော)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～て初めて
• ～ばこそ
• ～からこそ