～わけだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယခုမှ သိရတဲ့သတင်းမှ သဘာဝအတိုင်း ထွက်ပေါ်လာတဲ့ ကောက်ချက် ဒါမှမဟုတ် ရှင်းလင်းချက်ကို တင်ပြတယ်; “ဒါကြောင့်ပဲ”၊ “ဆိုတော့” နဲ့ ညီမျှတယ်။

• 「～わけだ」 က အခြေအနေ/ယခုမှသိရတဲ့သတင်းမှ ယုတ္တိရှိရှိ ထွက်ပေါ်လာတဲ့ ကောက်ချက် ဒါမှမဟုတ် ရှင်းလင်းချက်ကို တင်ပြတယ်၊ “ဒါကြောင့်ပဲ”၊ “တကယ်တော့”၊ “ဆိုတော့” နဲ့ ညီမျှတယ်။
• ဖော်ပြပြီးသား အမှန်တရားတစ်ခုနောက်မှာ မကြာခဏ လာတယ်: A ကို သိပြီဆိုရင် B က သဘာဝကျတဲ့ကောက်ချက်ပါ။
• 「～はずだ」 (အထောက်အထားရှိတဲ့ ခန့်မှန်းချက်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「わけだ」 က သိပြီးသားအကြောင်းအရာမှ သဘာဝကျတဲ့ ယုတ္တိကောက်ချက်ကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は十(じゅう)年(ねん)も日本(にっぽん)に住(す)んでいた。日本語(にほんご)が上手(じょうず)なわけだ。

  သူက ဂျပန်မှာ ဆယ်နှစ်တောင် နေခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ဂျပန်စကား တော်တာပေါ့။

• 電車(でんしゃ)が止(と)まっているのか。それで駅(えき)が混(こ)んでいるわけだ。

  ဟုတ်လား၊ ရထားရပ်နေတာကိုး။ ဒါကြောင့် ဘူတာမှာ လူများနေတာပေါ့။

• 窓(まど)が開(ひら)いている。道理(どうり)で部屋(へや)が寒(さむ)いわけだ。

  ပြတင်းပေါက် ပွင့်နေတယ်နော်။ ဒါကြောင့် အခန်း အေးနေတာပေါ့။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ် (学生なわけだ, 上手なわけだ)။
• 「という わけだ」 ကို ရှင်းလင်းချက်ကို နိဂုံးချုပ်ဖို့ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား明日(あした)は晴(は)れるわけだ。

  မနက်ဖြန် နေသာလောက်တယ်။

  မှန်明日(あした)は晴(は)れるはずだ。

  အနာဂတ်အတွက် အထောက်အထားရှိတဲ့ ခန့်မှန်းချက်ကို 「はずだ」 သုံးပါ; 「わけだ」 က သိပြီးသားကိစ္စမှ သဘာဝကျတဲ့ကောက်ချက်ပါ။

• မှား彼(かれ)は先生(せんせい)だわけだ。

  ဒါကြောင့်ပဲ၊ သူက ဆရာဖြစ်နေတာကိုး။

  မှန်彼(かれ)は先生(せんせい)なわけだ。

  နာမ်ကို 「わけだ」 နဲ့ 「な」 ဖြင့် ချိတ်ပါတယ် (先生なわけだ)။

• မှား彼女(かのじょ)が遅(おく)れたのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたわけだ。

  ရထား နောက်ကျတယ်လို့ ကြားတယ်။ ဒါကြောင့် သူမ နောက်ကျတာပေါ့။

  မှန်電車(でんしゃ)が遅(おく)れたそうだ。それで彼女(かのじょ)は遅(おく)れたわけだ。

  အကြောင်းရင်းကို ရှေ့ဝါကျမှာ ဖော်ပြပြီးသား; 「わけだ」 က ကောက်ချက်ကို နိဂုံးချုပ်တာဖြစ်ပြီး အကြောင်းရင်းဝါကျပိုင်းထဲ မပါပါဘူး။

• မှား今日(きょう)は休(やす)みわけだ。

  ဒီနေ့ ပိတ်ရက်ကိုး။

  မှန်今日(きょう)は休(やす)みというわけだ。

  နာမ်ကို 「という」 ဖြင့် ချိတ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「わけだ」 = သိပြီးသားကိစ္စမှ သဘာဝကျတဲ့ကောက်ချက်၊ ခန့်မှန်းချက် 「はずだ」 နဲ့ မရောပါနဲ့။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はずだ
• ～わけではない
• ～から