～にしたがって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး: အပြိုင်ပြောင်းလဲမှု ( 「につれて」 လို)၊ ညွှန်ကြားချက်၊ အမိန့်၊ စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာခြင်း။

• အနက် 1 (ပြောင်းလဲမှု): 「～につれて」 လို — A ပြောင်းသလောက် B လည်း လိုက်ပြောင်းတယ်၊ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာ/နာမ်နဲ့ သုံးပါတယ်။
• အနက် 2 (လိုက်နာခြင်း): ညွှန်ကြားချက်၊ စည်းမျဉ်း၊ အမိန့်ကို “အတိအကျ လိုက်နာ” တယ် — ရှေ့ပိုင်းက 指示, ルール, 命令, 説明 လို နာမ်ဖြစ်ပါတယ်။
• 「～につれて」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်၊ “လိုက်နာ” အနက်က 「につれて」 နဲ့ အဓိကကွာခြားချက်ပါ။

ဥပမာများ

• 山(やま)を登(のぼ)るに従(したが)って、空気(くうき)が薄(うす)くなってきた。

  တောင်ပေါ်တက်လေ၊ လေကြောင်းပါးလေပါပဲ။

• 係員(かかりいん)の指示(しじ)に従(したが)って、避難(ひなん)してください。

  ဝန်ထမ်းရဲ့ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ရှောင်တိမ်းပေးပါ။

• 説明(せつめい)書(しょ)にしたがって、家具(かぐ)を組(く)み立(た)ててください。

  ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ပရိဘောဂကို တပ်ဆင်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• “လိုက်နာ” အနက်ဆိုရင် နောက်ဝါကျပိုင်းက ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့လုပ်ရပ် (လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း) ဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။
• 「に従い」 က တရားဝင်စာရေးပုံစံပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား天気(てんき)がいいに従(したが)って、散歩(さんぽ)に行(い)った。

  ရာသီဥတုကောင်းလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။

  မှန်天気(てんき)がいいので、散歩(さんぽ)に行(い)った。

  「に従って」 က တဖြည်းဖြည်းပြောင်းလဲမှု ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို လိုအပ်တယ်၊ “ရာသီဥတုကောင်းလို့” က အကြောင်းရင်းဖြစ်လို့ 「ので」 ကို သုံးပါ။

• မှား説明(せつめい)に従(したが)うにつれて、操作(そうさ)した。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း လည်ပတ်ခဲ့တယ်။

  မှန်説明(せつめい)に従(したが)って、操作(そうさ)した。

  “ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း လုပ်” အနက်က 「に従って」 မှာသာ ရှိတယ်၊ 「につれて」 မသုံးပါ။

• မှားボタンを押(お)すにしたがって、ドアが開(ひら)いた。

  ခလုတ်နှိပ်လိုက်တာနဲ့ တံခါးပွင့်သွားတယ်။

  မှန်ボタンを押(お)すと、ドアが開(ひら)いた。

  ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲမှုအတွက် 「と」 ကို သုံးပါ၊ 「にしたがって」 က တဖြည်းဖြည်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို လိုအပ်ပါတယ်။

• မှား説明(せつめい)書(しょ)につれて組(く)み立(た)てた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ လမ်းညွှန်စာအုပ်အတိုင်း တပ်ဆင်ခဲ့တယ်။

  မှန်説明(せつめい)書(しょ)にしたがって組(く)み立(た)てた。

  "ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း" အနက်အတွက် 「にしたがって」 ကိုသာ သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး မှတ်ထားပါ: အပြိုင်ပြောင်းလဲမှု ( 「につれて」 လို) နဲ့ ညွှန်ကြားချက်လိုက်နာခြင်း ( 「につれて」 နဲ့ မတူ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～につれて
• ～とおりに
• ～に応じて