～恐れがある ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မကောင်းတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်နိုင်ခြေကို သတိပေးတာပါ။ စာရေးဟန်: သတင်း၊ ခန့်မှန်းချက်၊ တရားဝင်ကြေညာချက်။

• 「恐れがある」 = အန္တရာယ်ရှိတယ်: 「今夜、大雨で川が氾濫する恐れがある」။
• မကောင်းတဲ့ကိစ္စအတွက်သာ သုံးပြီး ဘက်လိုက်မှုမရှိတာဖြစ်ရပါမယ် — ကိုယ်ရေးကြောက်ရွံ့မှုအတွက် မသုံးပါဘူး၊ ကောင်းတဲ့ကိစ္စလည်း မသုံးပါဘူး (「合格する恐れがある」 မှားပါတယ်)။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်: 「津波の恐れがあります」။ စကားပြောမှာ 「かもしれない」 ကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 大雨(おおあめ)のため、川(かわ)が氾濫(はんらん)する恐(おそ)れがあります。

  မိုးသည်းထန်လို့ မြစ်ရေလျှံနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

• この地域(ちいき)では今後(こんご)も地震(じしん)の恐(おそ)れがあると言(い)われている。

  ဒီဒေသမှာ ငလျင်လှုပ်နိုင်တဲ့ အန္တရာယ် ရှိနေသေးတယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

မှတ်ထားရန်

• မကောင်းတဲ့ကိစ္စအတွက်ပဲ သုံးပါတယ်။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား試験(しけん)に合格(ごうかく)する恐(おそ)れがある。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာမေးပွဲ အောင်နိုင်ခြေ ရှိတယ်။

  မှန်試験(しけん)に合格(ごうかく)する可能(かのう)性(せい)がある。

  「恐れ」 က မကောင်းတဲ့ကိစ္စအတွက်ပဲ ဖြစ်ပြီး ကောင်းတာဆိုရင် 「可能性」 သုံးပါ။

• မှား津波(つなみ)恐(おそ)れがあります。

  ဆူနာမီ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အန္တရာယ် ရှိတယ်။

  မှန်津波(つなみ)の恐(おそ)れがあります。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「恐れがある」 = အန္တရာယ်ရှိတယ် (မကောင်းတဲ့ကိစ္စ၊ စာရေးဟန်); N ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かもしれない
• ～可能性がある
• ～かねない