～末（に） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြာရှည်ပြီး ပင်ပန်းတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုပြီးနောက် ကောက်ချက်ချတာပါ။ နောက်ပိုင်းက နောက်ဆုံးရလဒ်ပါ။

• 「～末に」 = ... အကြာကြီးပြီးမှ နောက်ဆုံးမှာ: 「長い議論の末、結論が出た」「さんざん悩んだ末、留学を決めた」။
• ကြိယာက た ပုံစံ မဖြစ်မနေ၊ နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ် — ကတ်တလောက်မှာ နာမ်ကိုသာ ရေးထားပြီး 「Vた末」 ပုံစံ ပျောက်နေပါတယ်။
• လုပ်ငန်းစဉ်က ကြာရှည်ပြီး ကြိုးစားရတာဖြစ်ရမယ်; နောက်ပိုင်းက နောက်ဆုံးရလဒ်ဖြစ်ပြီး ချက်ချင်းဖြစ်တာအတွက် မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、ようやく結論(けつろん)が出(で)た。

  ကြာရှည်စွာ ငြင်းခုံပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ ကောက်ချက် ထွက်လာတယ်။

• さんざん悩(なや)んだ末(すえ)に、留学(りゅうがく)することを決(き)めた。

  အတော်ကြာ စိတ်ညစ်ပြီးနောက် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြည်ပပညာသင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာကို た ပုံစံ၊ နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• လုပ်ငန်းစဉ်က ကြာရှည်ပြီး ပင်ပန်းရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား悩(なや)む末(すえ)に、決(き)めた。

  အကြာကြီး စိတ်ညစ်ပြီးနောက် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

  မှန်悩(なや)んだ末(すえ)に、決(き)めた。

  ကြိယာက た ပုံစံ မဖြစ်မနေပါ။

• မှား一(いち)分(ふん)考(かんが)えた末(すえ)に、答(こた)えた。

  ခဏစဉ်းစားပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြန်ဖြေခဲ့တယ်။

  မှန်少(すこ)し考(かんが)えてから、答(こた)えた。

  လုပ်ငန်းစဉ်က တိုလွန်းရင် 「てから」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「末に」 = ကြာရှည်တဲ့လုပ်ငန်းစဉ်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ; Vた／Nの။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～あげく
• ～た結果
• ～てから