～切る／～切れる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဆုံးထိ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ လုပ်တာပါ၊ ကျန်ခဲ့တာမရှိပါဘူး။ ます-အမြစ်ကို ဆက်ပါတယ်; တတ်နိုင်ပုံစံက 「切れる」 ဖြစ်ပါတယ်။

• 「V切る」 = အကုန်လုပ်ပစ်တယ်: 「お金を使い切った」「マラソンを走り切った」「本を読み切る」။
• ပြတ်သားတဲ့အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိပါတယ်: 「彼はやっていないと言い切った」 (သူက မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောခဲ့တယ်)။
• ဆက်လို့ရတဲ့ ကြိယာအရေအတွက် ကန့်သတ်ပြီး အဆုံးသတ်ချက်ရှိတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်ရပါမယ်: 使う・食べる・読む・走る・売る။ 「がんばり切る」「終わり切る」 က သဘာဝမကျပါဘူး။

ဥပမာများ

• 今月(こんげつ)はお金(かね)を使(つか)い切(き)ってしまった。

  ဒီလမှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပိုက်ဆံ အကုန်သုံးပစ်ပြီ။

• 苦(くる)しかったが、最後(さいご)まで走(はし)り切(き)った。

  ပင်ပန်းပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အကွာအဝေးတစ်ခုလုံး ပြေးပြီးခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ます-အမြစ်ကို ဆက်ပါတယ်။
• ကြိယာက ရှင်းလင်းတဲ့ အဆုံးသတ်ချက်ရှိတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်ရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの仕事(しごと)を終(お)わり切(き)るまで帰(かえ)らない。

  ဒီအလုပ်ကို အပြည့်အဝ မပြီးမချင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ မပြန်ဘူး။

  မှန်この仕事(しごと)をやり切(き)るまで帰(かえ)らない。

  「終わる」 ကိုယ်တိုင်က အဆုံးသတ်ဖြစ်ပြီးသားမို့ 「切る」 မတွဲပါဘူး; 「やり切る」 သုံးပါ။

• မှား料理(りょうり)を食(た)べ切(き)るができなかった。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစားအစာ အကုန်မစားနိုင်ဘူး။

  မှန်料理(りょうり)を食(た)べ切(き)れなかった。

  တတ်နိုင်ပုံစံ ငြင်းပယ်ပုံစံက 「切れない」 ဖြစ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「V切る」 = အကုန်/အဆုံးထိ လုပ်; တတ်နိုင်ပုံစံက 「切れる／切れない」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～切れない
• ～上げる
• ～抜く