～抜く ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ます-ပင်စည်ကို ဆက်တဲ့ နောက်ဆက်တွဲ: ဇွဲနဲ့ အဆုံးထိ လုပ်တယ်၊ အခက်အခဲကို ကျော်လွှားတယ်။ ဆန္ဒကို အလေးပေးတယ်။

• 「Vます形＋抜く」 = အဲဒါကို အဆုံးထိ လုပ်တယ်၊ အခက်အခဲကို ကျော်လွှားတယ်: 「走り抜く」 (ပန်းတိုင်ထိ ပြေး)၊ 「考え抜く」 (အတွေးကုန်အောင် စဉ်းစား)။
• ဆန္ဒနဲ့ ခက်ခဲတဲ့လုပ်ငန်းစဉ်ကို အလေးပေးတယ်၊ 「～きる」 (အကုန်လုပ်၊ အပြည့်အဝ ပြီးစီးမှုကို အလေးပေး) နဲ့ မတူပါဘူး။
• သီးခြားကြိယာ 「抜く」 (ဖယ်ထုတ်) နဲ့ မရောပါနဲ့ — 「～を抜いて」 ကို ကြည့်ပါ။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は苦(くる)しいレースを走(はし)り抜(ぬ)いた。

  သူက ခက်ခဲတဲ့ပြေးပြိုင်ပွဲကို အဆုံးထိ ပြေးခဲ့တယ်။

• 考(かんが)え抜(ぬ)いた末(すえ)に、この結論(けつろん)に達(たっ)した。

  အတွေးကုန်အောင် စဉ်းစားပြီးနောက် ဒီနိဂုံးကို ရောက်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ます-ပင်စည်ကို ဆက်တယ်၊ နာမ်ကို မဆက်ပါဘူး။
• အခက်အခဲကို ကျော်လွှားတဲ့ ဇွဲလုံ့လကို အလေးပေးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は仕事(しごと)を終(お)わらせぬいた。

  သူက အလုပ်ကို အဆုံးထိ ပြီးအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

  မှန်彼(かれ)は仕事(しごと)をやり抜(ぬ)いた。

  「抜く」 က ကြာရှည်လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာ (走る・考える・やる) ရဲ့ ます-ပင်စည်နဲ့ ဆက်တယ်၊ အဆုံးသတ်ကြိယာ (終わらせる) နဲ့ မဆက်ပါဘူး။

• မှား砂糖(さとう)を抜(ぬ)くコーヒーを飲(の)む。

  ကျွန်တော် သကြားမပါတဲ့ ကော်ဖီသောက်တယ်။

  မှန်砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーを飲(の)む。

  နောက်ဆက်တွဲ 「～抜く」 (အဆုံးထိလုပ်) က ကြိယာ 「抜く」 (ဖယ်ထုတ်) နဲ့ မတူပါဘူး — ဆက်စပ်အခြေအနေကို သတိထားပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vます形＋抜く」 = ခက်ပေမဲ့ အဆုံးထိ လုပ်တယ်; 「きる」 (ပြီးစီး) နဲ့ ကြိယာ 「抜く」 (ဖယ်ထုတ်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～きる
• ～通す
• ～を抜いて