～向け ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ထုတ်ကုန်/အကြောင်းအရာကို အထူးရည်ရွယ်ပြီး ပြုလုပ်ထားတဲ့ ပစ်မှတ်ကို ဖော်ပြတာပါ။ ပြုလုပ်သူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

• 「N向け」 = N အတွက် အထူးပြုလုပ်ထားတာ: 「この雑誌は若者向けだ」「初心者向けの教材」။
• 「N向き」 နဲ့ မတူပါဘူး: 「向け」 က ရည်ရွယ်ချက်ရှိပြီး ရည်ရွယ်ထားတာ၊ 「向き」 က ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ကိုက်ညီတာပါ — 「この料理は子ども向きだ」 (ဒီအစားအစာက ကလေးတွေနဲ့ ကိုက်ညီတယ်)။
• နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「の」 လိုပြီး ကြိယာကို ဖြည့်စွက်ရင် 「に」 သုံးပါတယ်: 「海外向けに輸出する」။

ဥပမာများ

• この雑誌(ざっし)は若者(わかもの)向(む)けに作(つく)られている。

  ဒီမဂ္ဂဇင်းကို လူငယ်တွေအတွက် အထူးပြုလုပ်ထားတယ်။

• 初心者(しょしんしゃ)向(む)けの教材(きょうざい)を探(さが)しています。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စတင်သူတွေအတွက် သင်ခန်းစာစာအုပ်ကို ရှာနေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「の」 လိုပါတယ်။
• 「向き」 = ကိုက်ညီ (ရည်ရွယ်ချက်မရှိ)၊ 「向け」 နဲ့ မတူပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား子(こ)ども向(む)け番組(ばんぐみ)を見(み)た。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကလေးတွေအတွက် အစီအစဉ်ကို ကြည့်တယ်။

  မှန်子(こ)ども向(む)けの番組(ばんぐみ)を見(み)た。

  နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「の」 လိုပါတယ်။

• မှားこの味(あじ)は子(こ)ども向(む)けだから、辛(つら)くない。

  ဒီအရသာက ကလေးတွေနဲ့ ကိုက်ညီလို့ မစပ်ဘူး။

  မှန်この味(あじ)は子(こ)ども向(む)きだから、辛(つら)くない。

  ရည်ရွယ်ချက်မပါဘဲ “ကိုက်ညီ” တာကိုပဲ ပြောရင် 「向き」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「向け」 = အထူးပြုလုပ် (ရည်ရွယ်ချက်ရှိ); 「向き」 = ကိုက်ညီ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～向き
• ～用
• ～対象