～つつ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခု: (က) လုပ်ရပ်နှစ်ခု အပြိုင်၊ (ခ) “သိရက်နဲ့ ဆက်လုပ်တယ်” ဆိုတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဆက်ခြင်း။ စာရေးဟန်ပါ။

• အဓိပ္ပာယ် (က) အပြိုင်: 「音楽を聴きつつ、レポートを書く」 — 「ながら」 ရဲ့ စာရေးဟန်ပုံစံပါ။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ) ဆန့်ကျင်ဘက်ဆက်ခြင်း: 「体に悪いと知りつつ、タバコをやめられない」 (ဆိုးတာသိရက်နဲ့ ဆေးလိပ် မဖြတ်နိုင်ဘူး)။ 「も」 ထည့်ရင် ဆန့်ကျင်ဘက်ဆက်သဘော ပိုထင်ရှားပါတယ်။
• ပိုင်းနှစ်ခုရဲ့ ကတ္တားက တူညီရမယ်၊ ပြီးတော့ ます-အမြစ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 体(からだ)に悪(わる)いと知(し)りつつ、タバコがやめられない。

  ကျန်းမာရေးအတွက် ဆိုးတာသိရက်နဲ့ ဆေးလိပ်ကို မဖြတ်နိုင်ဘူး။

• 資料(しりょう)を確認(かくにん)しつつ、説明(せつめい)を進(すす)めた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာရွက်စာတမ်းကို စစ်ဆေးရင်း တင်ပြချက်ကို ဆက်လုပ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပိုင်းနှစ်ခုရဲ့ ကတ္တားတူရပါမယ်။
• ます-အမြစ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်; စကားပြောမှာ 「ながら」 သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)が話(はな)しつつ、私(わたし)は聞(き)いていた。

  သူပြောနေတုန်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ နားထောင်တယ်။

  မှန်彼(かれ)は話(はな)しつつ、資料(しりょう)を配(くば)った。

  ပိုင်းနှစ်ခုရဲ့ ကတ္တားက တူညီရပါမယ်။

• မှားテレビを見(み)るつつ、宿題(しゅくだい)をした。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်ရင်း အိမ်စာလုပ်တယ်။

  မှန်テレビを見(み)つつ、宿題(しゅくだい)をした。

  ます-အမြစ် 「見」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「つつ」 = ... ရင်း / သိရက်နဲ့ ဆက်လုပ် (စာရေးဟန်); ကတ္တားတူပြီး ます-အမြစ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ながら
• ～つつある
• ～ものの