～もかまわず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဂရုစိုက်သင့်တဲ့အရာကို ဂရုမစိုက်တာပါ။ ပြောသူက အဲဒီလုပ်ရပ်ကို ထူးဆန်း ဒါမှမဟုတ် ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ထင်လေ့ရှိပါတယ်။

• 「Nもかまわず」 = N ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ: 「人目もかまわず泣き出した」 (လူတွေကြည့်တာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ငိုပစ်လိုက်တယ်)။
• N က လူတွေ ပုံမှန်ဂရုစိုက်မယ့်အရာ ဖြစ်ရပါမယ်: 人目・周囲・服が汚れること・時間။
• ဝါကျပိုင်းကို 「の」 နဲ့ နာမ်ပြုလုပ်ရပါမယ်: 「服が汚れるのもかまわず」။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は人目(ひとめ)もかまわず、大声(おおごえ)で泣(な)き出(だ)した。

  သူမက လူတွေ ကြည့်တာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ငိုပစ်လိုက်တယ်။

• 服(ふく)が汚(よご)れるのもかまわず、子(こ)どもは泥(どろ)の中(なか)で遊(あそ)んでいる。

  အဝတ်ညစ်ပေတာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ကလေးတွေ ရွှံ့ထဲမှာ ဆက်ကစားနေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျပိုင်းမှာ 「の」 လိုပါတယ်။
• ပြောသူရဲ့ အကဲဖြတ်ချက် (များသောအားဖြင့် ထူးဆန်း/ဂရုမစိုက်ဘူး) ပါပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား服(ふく)が汚(よご)れるもかまわず、遊(あそ)んでいる。

  သူက အဝတ်ညစ်ပေတာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဆက်ကစားတယ်။

  မှန်服(ふく)が汚(よご)れるのもかまわず、遊(あそ)んでいる。

  ဝါကျပိုင်းကို 「の」 နဲ့ နာမ်ပြုလုပ်ရပါမယ်။

• မှား時間(じかん)もかまわず、彼(かれ)は時計(とけい)を見(み)ている。

  အချိန်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သူက နာရီကိုပဲ ကြည့်နေတယ်။

  မှန်時間(じかん)もかまわず、彼(かれ)は話(はな)し続(つづ)けている。

  နောက်ပိုင်းက ခုပြောခဲ့တဲ့အရာကိုပဲ ဂရုမစိုက်တဲ့ လုပ်ရပ် ဖြစ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「もかまわず」 = ဂရုစိုက်သင့်တာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ; ဝါကျပိုင်းမှာ 「の」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～をよそに
• ～を問わず
• ～も構わない