～はまだしも ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိစ္စနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်တာပါ- A ကတော့ ခံနိုင်သေးပေမယ့် B ကတော့ လက်မခံနိုင်ပါဘူး။ တိုင်တန်းလေသံပါ။

• 「AはまだしもB」 = A ကတော့ ရသေးတယ်၊ B ကတော့ ... : 「一度はまだしも、三度も遅刻するのは困る」။
• နောက်ပိုင်းက အနုတ်အကဲဖြတ်ချက် မဖြစ်မနေပါ: 「困る・許せない・ひどい」။
• B က A ထက် ပိုလေးရပါမယ် — B က ပိုပေါ့ရင် ဝါကျက ဆီလျော်မှု မရှိပါဘူး။

ဥပမာများ

• 一(いち)度(ど)はまだしも、三(さん)度(ど)も遅刻(ちこく)されては困(こま)る。

  တစ်ခါဆိုရင် ရသေးတယ်၊ သုံးကြိမ်တောင် နောက်ကျတာတော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မခံနိုင်ဘူး။

• 量(りょう)が少(すく)ないのはまだしも、味(あじ)まで悪(わる)いとは。

  နည်းနည်းဆိုရင် လက်ခံနိုင်သေးပေမယ့် အရသာကိုပါ ညံ့နေတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• B က A ထက် ပိုလေးပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက အနုတ်အကဲဖြတ်ချက် ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား三(さん)度(ど)遅刻(ちこく)するのはまだしも、一(いち)度(ど)なら許(ゆる)せる。

  တစ်ခါဆိုရင် ရသေးတယ်၊ သုံးကြိမ်တောင် နောက်ကျတာတော့ ခွင့်လွှတ်လို့ မရဘူး။

  မှန်一(いち)度(ど)はまだしも、三(さん)度(ど)も遅刻(ちこく)するのは許(ゆる)せない。

  ပိုပေါ့တဲ့ကိစ္စက 「はまだしも」 ရှေ့မှာ ရှိရပါမယ်။

• မှား量(りょう)が少(すく)ないのはまだしも、味(あじ)もいい。

  နည်းနည်းဆိုရင် ရသေးတယ်၊ အရသာလည်း ကောင်းတယ်။

  မှန်量(りょう)が少(すく)ないのはまだしも、味(あじ)まで悪(わる)い。

  နောက်ပိုင်းက အနုတ်အကဲဖြတ်ချက် ဖြစ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「はまだしも」 = A ကတော့ ရသေးတယ်၊ B ကတော့ ...; B ပိုလေးပြီး နောက်ပိုင်းက အနုတ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ならまだしも
• ～はともかく
• ～どころか