～に限る ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဲဒီအခြေအနေမှာ A က အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုပဲဆိုတဲ့ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်။

• 「～に限る」 = “A ထက်ကောင်းတာ မရှိဘူး / A က အကောင်းဆုံး”။ ပြောသူရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အကဲဖြတ်ချက်ပါ။
• နာမ်နဲ့ ကြိယာနှစ်မျိုးလုံး သုံးလို့ရတယ် (ない-ပုံစံနဲ့လည်း- 「無理はしないに限る」)။
• ကြေညာချက်စာမှာ 「Nに限る」 (= N မှာသာ ကန့်သတ်) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်မတူပါဘူး — ဆက်စပ်အခြေအနေအလိုက် ခွဲခြားပါ။

ဥပမာများ

• 寒(さむ)い日(ひ)には温(あたた)かいお茶(ちゃ)に限(かぎ)る。

  အေးတဲ့နေ့မှာ ပူတဲ့လက်ဖက်ရည်ထက်ကောင်းတာ မရှိဘူး။

• 疲(つか)れたときは早(はや)く寝(ね)るに限(かぎ)る。

  ပင်ပန်းတဲ့အခါ စောစောအိပ်တာက အကောင်းဆုံးပဲ။

မှတ်ထားရန်

• ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ဖြစ်ပြီး စည်းမျဉ်းအတွက် မသုံးပါဘူး။
• ဝါကျအဆုံးမှာ မကြာခဏ ထားတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား応募(おうぼ)は学生(がくせい)に限(かぎ)る、と彼(かれ)は思(おも)った。

  သူက ပင်ပန်းတဲ့အခါ အနားယူတာထက်ကောင်းတာ မရှိဘူးလို့ ထင်တယ်။

  မှန်疲(つか)れたときは休(やす)むに限(かぎ)る、と彼(かれ)は思(おも)った。

  “အကောင်းဆုံးပဲ” အဓိပ္ပာယ်က ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်; စည်းမျဉ်းဝါကျ 「学生に限る」 က “မှာသာ ကန့်သတ်” အဓိပ္ပာယ်ပါ။

• မှား寒(さむ)い日(ひ)には温(あたた)かいお茶(ちゃ)が限(かぎ)る。

  အေးတဲ့နေ့မှာ ပူတဲ့လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ထက်ကောင်းတာ မရှိဘူး။

  မှန်寒(さむ)い日(ひ)には温(あたた)かいお茶(ちゃ)に限(かぎ)る。

  ပစ္စည်း 「に」 သုံးတယ်- 「N に限る」။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に限る」 = ထက်ကောင်းတာ မရှိဘူး (ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်); “မှာသာ ကန့်သတ်” အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ခွဲခြားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～が一番だ
• ～ほうがいい
• ～に越したことはない