～こそ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နာမ်/အချိန်တစ်ခုကို “ဒါပဲ၊ တခြားမဟုတ်” လို့ အလေးပေးပါတယ်။

• 「～こそ」 က နာမ်ဒါမှမဟုတ် အချိန်တစ်ခုကို ထင်ရှားအောင် အလေးပေးပါတယ်: “ဒါပဲ၊ ဒါမှပဲ”။ တခြားအရာတွေကို သွယ်ဝိုက်ပယ်ချပါတယ်။
• ဆုံးဖြတ်ချက်ပြင်းပြမှု (今年こそ = ဒီနှစ်တော့ သေချာပေါက်) ဒါမှမဟုတ် ပြန်လည်တုံ့ပြန်မှု (こちらこそ = ကျွန်တော်/ကျွန်မက ပိုပါတယ်) ကို ဖော်ပြဖို့ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
• သာမန် 「は／が」 နဲ့ ကွာတာက 「こそ」 က အလေးပေးမှုနဲ့ စိတ်ခံစားမှု သဘော ထပ်ထည့်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 今年(ことし)こそ、試験(しけん)に合格(ごうかく)したいです。

  ဒီနှစ်တော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာမေးပွဲ အောင်ချင်ပါတယ်။

• こちらこそ、ありがとうございます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မက ပိုပြီး ကျေးဇူးတင်ရပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「今年こそ」, 「今度こそ」 က အကြိမ်များစွာ မအောင်မြင်ခဲ့ပြီးနောက် ဆုံးဖြတ်ချက်ပြင်းပြမှုကို ဖော်ပြပါတယ်။
• 「～ばこそ」 (တရားဝင်) = … ကြောင့်မှပဲ …၊ N3 ရဲ့ အဓိကအချက်က နာမ်ကို အလေးပေးခြင်းပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား今年(ことし)こそが合格(ごうかく)したい。

  ဒီနှစ်တော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ သေချာပေါက် အောင်မှာပါ။

  မှန်今年(ことし)こそ合格(ごうかく)したい。

  「こそ」 က ကိုယ်တိုင် အလေးပေးပြီးသားဖြစ်လို့ ပုံမှန်အားဖြင့် ချက်ချင်းနောက်က 「が」 မထည့်ပါဘူး (今年こそ)။

• မှား失敗(しっぱい)したから、今度(こんど)こそあきらめる。

  ကျရှုံးခဲ့ပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ သေချာပေါက် လုပ်နိုင်မှာပါ။

  မှန်失敗(しっぱい)したが、今度(こんど)こそ成功(せいこう)させる。

  「今度こそ」 က ရည်မှန်းချက်ကို ရောက်အောင် ဆုံးဖြတ်ချက်ပြင်းပြတဲ့ သဘောပါပြီး အပြုသဘောဝါကျပိုင်းနဲ့ ကိုက်ပါတယ်၊ “လက်လျှော့တာ” နဲ့ မကိုက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「こそ」 = “ဒါပဲ” လို့ အလေးပေးခြင်း၊ 「今年こそ／今度こそ」 = ဆုံးဖြတ်ချက်ပြင်းပြမှု၊ 「こちらこそ」 = ပြန်လည်တုံ့ပြန်ခြင်း။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～は
• ～ばこそ
• ～からこそ