～にしたら／～にすれば ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လူတစ်ယောက်ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ဖော်ပြပြီး သူ့ခံစားချက်ကို ပြောပါတယ်။ ပစ်မှတ်က လူ ဖြစ်ရပါမယ်။

• 「Nにしたら」 = N ဘက်က ကြည့်ရင်: 「子どもにしたら、この話は退屈かもしれない」 (ကလေးတွေအတွက်တော့ ဒီပုံပြင်က ပျင်းစရာကောင်းနိုင်တယ်)။
• နောက်ပိုင်းက N ရဲ့ ခံစားချက်ကို ခန့်မှန်းတာဖြစ်လို့ 「だろう・かもしれない」 မကြာခဏ ပါပြီး ဘက်လိုက်မှုမရှိတဲ့ အမှန်တရားကို မဖော်ပြပါဘူး။
• N က လူ ဒါမှမဟုတ် လူအုပ်စု ဖြစ်ရပါမယ်; ပစ္စည်း ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်အဖွဲ့အစည်းနဲ့ မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 子(こ)どもたちにしたら、この話(はなし)は退屈(たいくつ)かもしれない。

  ကလေးတွေအတွက်တော့ ဒီပုံပြင်က ပျင်းစရာကောင်းနိုင်တယ်။

• 親(おや)にすれば、子(こ)どもの結婚(けっこん)はうれしくもあり寂(さび)しくもある。

  မိဘတွေအတွက်တော့ သားသမီးလက်ထပ်တာက ပျော်စရာရော ဝမ်းနည်းစရာပါ ဖြစ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• N က လူ ဖြစ်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက ခံစားချက်ကို ခန့်မှန်းတာ ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの機械(きかい)にしたら、修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だ。

  ဒီစက်က ပြင်ဖို့ လိုတယ်။

  မှန်この機械(きかい)は修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だ。

  「にしたら」 က လူနဲ့ပဲ သုံးပါတယ်။

• မှား彼(かれ)にしたら、早(はや)く帰(かえ)った。

  သူ့ဘက်ကကြည့်ရင်တော့ စောစောပြန်ခဲ့တာပါ။

  မှန်彼(かれ)にしたら、早(はや)く帰(かえ)りたいだろう。

  နောက်ပိုင်းက ခံစားချက်ကို ခန့်မှန်းတာဖြစ်ပြီး ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စ မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にしたら」 = အဲဒီလူ့ဘက်ကကြည့်ရင်; နောက်ပိုင်းက ခံစားချက်ကို ခန့်မှန်းတာပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にとって
• ～から見れば
• ～としては