～ないことはない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နှစ်ထပ်ငြင်းပယ်ပြီး ဖြစ်နိုင်ခြေကို သတိထားစွာ အတည်ပြုတာပါ: လုပ်နိုင်ပေမယ့် စိတ်မပါဘူး။

• 「～ないことはない」 = မလုပ်နိုင်ဘူးလို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး: 「その仕事、やれないことはない」 (အဲဒီအလုပ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ လုပ်နိုင်သေးတာပေါ့)။
• ဝါကျနောက်မှာ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် သတိထားစကား မကြာခဏ လိုက်ပါတယ်: 「時間があれば、行けないことはない」။
• 「ないこともない」 (N2-161) နဲ့ အလွန်ဆင်တူပါတယ်; 「ことはない」 က ဖြစ်နိုင်ခြေကို အတည်ပြုတာကို ညွှတ်ပြီး 「こともない」 က စိတ်မပါတဲ့ လေသံ ပိုပါပါတယ်။

ဥပမာများ

• 時間(じかん)があれば、手伝(てつだ)えないことはない。

  အချိန်ရှိရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကူညီနိုင်ပါသေးတယ်။

• この漢字(かんじ)は難(むずか)しいが、読(よ)めないことはない。

  ဒီကန်ဂျီက ခက်ပေမယ့် မဖတ်နိုင်ဘူးလို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နှစ်ထပ်ငြင်းပယ် = သတိထားတဲ့ အတည်ပြုချက်။
• 「Vることはない」 (မလုပ်လည်း ရတယ်) နဲ့ မရောပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの機械(きかい)は便利(べんり)ないことはない。

  ဒီစက်က အဆင်မပြေဘူးလို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်この機械(きかい)は便利(べんり)でないことはない。

  な-နာမဝိသေသနကို 「で」 နဲ့ ဆက်ရပါမယ်: 「便利でないことはない」။

• မှား行(い)けないことはないので、必(かなら)ず行(い)きます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မသွားနိုင်ဘူးလို့တော့ မဟုတ်ပေမယ့် သိပ်မသွားချင်ဘူး။

  မှန်行(い)けないことはないが、あまり気(き)は進(すす)まない。

  ဒီပုံစံက သတိထားတဲ့လေသံ အမြဲပါပါတယ် — အပြတ်အသတ်အတည်ပြုဖို့ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ないことはない」 = ... နိုင်သေးတယ် (သတိထားပြီး); 「Vることはない」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ないこともない
• ～ことはない
• ～わけではない