～ではないか／～じゃないか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လမ်းကြောင်းနှစ်ခု: (က) ပြောနေတာကို ယုံကြည်စေဖို့ သိသာထင်ရှားတဲ့အချက်ကို အလေးပေးခြင်း၊ (ခ) ဆန္ဒပုံစံနဲ့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း။

• လမ်းကြောင်း (က) အလေးပေးခြင်း: 「彼は立派にやり遂げたではないか」 (သူ ကောင်းကောင်းလုပ်ပြီးခဲ့တာပဲ မဟုတ်ဘူးလား) — မေးခွန်း မဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်စေဖို့ အတည်ပြုတာပါ။
• လမ်းကြောင်း (ခ) ဖိတ်ခေါ်ခြင်း: 「みんなで力を合わせようではないか」 (ကဲ၊ အားလုံး အင်အားစုပေါင်းကြရအောင်) — တရားဝင်ပြီး မိန့်ခွန်းတွေမှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
• ပြောဆိုဟန်မှာ 「じゃないか」 လို့ အတိုကောက်ပါတယ်။ ဒါက တကယ့်မေးခွန်း မဟုတ်လို့ အဖြေ မလိုပါဘူး။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は最後(さいご)までやり遂(と)げたではないか。もっと評価(ひょうか)すべきだ。

  သူ အဆုံးထိ လုပ်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်ဘူးလား။ ပိုပြီး တန်ဖိုးထားသင့်တယ်။

• みんなで力(ちから)を合(あ)わせて、この問題(もんだい)を解決(かいけつ)しようではないか。

  ကဲ၊ အားလုံး အင်အားစုပေါင်းပြီး ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းကြရအောင်။

မှတ်ထားရန်

• တကယ့်မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။
• ဖိတ်ခေါ်ရင် ဆန္ဒပုံစံ + 「ではないか」 သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား（部長(ぶちょう)に）このアイデアはいいではないか。

  ဒီအိုင်ဒီယာ ကောင်းတယ်ဟာ၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထင်တယ်။

  မှန်（部長(ぶちょう)に）このアイデアはいいと思(おも)います。

  「ではないか」 က ရင်းနှီးတဲ့ အလေးပေးပြောပုံဖြစ်တာမို့ အထက်လူကြီးနဲ့ပြောရင် 「～と思います」 လို ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံ သုံးရပါမယ်။

• မှား行(い)くではないか、みんなで。

  အုပ်စုတစ်ခုလုံး အတူသွားကြမယ်နော်။

  မှန်行(い)こうではないか、みんなで。

  ဖိတ်ခေါ်တဲ့အဓိပ္ပာယ်အတွက် ဆန္ဒပုံစံ လိုပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ではないか」 = မဟုတ်ဘူးလား (အလေးပေး) / 「V意向形＋ではないか」 = ကဲ အတူ ... ကြရအောင်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～じゃないか
• ～ではありませんか
• ～う／よう