ဂျပန်သဒ္ဒါ

～ておく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

～ておく ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ~ ကို ကြိုလုပ်ထားတယ် (ပြင်ဆင်ဖို့) / ~ ကို ထိုအတိုင်း ထားလိုက်တယ် ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)	N4
ဖွဲ့စည်းပုံ	V て + おきます V と + きます（စကားပြော အတိုကောက်）
ရိုမဂျီ	~ te oku
အဓိပ္ပာယ်	~ ကို ကြိုလုပ်ထားတယ် (ပြင်ဆင်ဖို့) / ~ ကို ထိုအတိုင်း ထားလိုက်တယ်

ပုံစံပြောင်းပုံ

ဆက်ချပုံ	おく က အုပ်စု 1 ပါ- おきます、おいた、おいて
ပြုလုပ်ပုံ	て ပုံစံ + おく: 買う → 買って → 買っておく
～でおく နဲ့ အတိုကောက်	～でおく → ～どく: 読んでおく → 読んどく
စကားပြော အတိုကောက်	～ておく → ～とく: 買っておく → 買っとく、食べておく → 食べとく

အသုံးပြုပုံ

နောက်ပိုင်းအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပြီး လုပ်ထားတာ၊ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို မူလအတိုင်း ထားခဲ့တာ။

おく က မူလ 置く (ချထား၊ ထားခဲ့) ပါ။ ပုံဖော်ကြည့်ပါ- လုပ်စရာပြီးရင် နောက်ပိုင်းသုံးဖို့ “ချထားခဲ့တယ်”။ ဒီကနေ အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး ထွက်လာတယ်။
အဓိပ္ပာယ် 1 — ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း (အသုံးအများဆုံး)- 「パーティーの前に、飲み物を買っておきます」(ပါတီမတိုင်ခင် သောက်စရာတွေ ကြိုဝယ်ထားမယ်)။ အဓိကအချက်က နောက်ပိုင်းအတွက် ရည်ရွယ်ချက် ရှိတာပါ။
အဓိပ္ပာယ် 2 — မူလအတိုင်းထားခြင်း- 「暑いから、窓を開けておいてください」(ပူတော့ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားပါ)။ ဒီမှာ ပြင်ဆင်တာ မဟုတ်ဘဲ လက်ရှိအခြေအနေကို ထိန်းထားတာပါ။
～てある (N4 အုပ်စုအခြား) နဲ့ ခွဲခြားပါ- 「窓が開けてあります」 က တစ်စုံတစ်ယောက် ကြိုလုပ်ထားပြီးသား အခြေအနေကို ဖော်ပြတယ်၊ 「窓を開けておきます」 ကတော့ ကိုယ်တိုင် တက်ကြွစွာ လုပ်မယ့် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြတယ်။ တစ်ဖက်က ရလဒ်ကိုကြည့်တယ်၊ တစ်ဖက်က လုပ်ရပ်ကိုကြည့်တယ်။
အတိုကောက်ပုံစံ ～とく／～どく ကို နေ့စဉ်စကားပြောနဲ့ အနီမေးမှာ အများကြီး ကြားရတယ်- 「やっとくよ」(ကြိုလုပ်ထားပေးမယ်)။ သင်ယူသူတွေက ကြားရင် သိဖို့ပဲ လိုပြီး စာရေးတဲ့အခါ၊ တရားဝင်ပြောတဲ့အခါတော့ ပုံစံအပြည့်အစုံကို သုံးသင့်တယ်။

ဥပမာများ

旅行(りょこう)の前(まえ)に、ホテルを予約(よやく)しておきます。
ခရီးမသွားခင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဟိုတယ်ကို ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ထားမယ်။
会議(かいぎ)で使(つか)うので、この資料(しりょう)を読(よ)んでおいてください。
အစည်းအဝေးမှာ သုံးမှာမို့ ဒီစာရွက်စာတမ်းကို ကြိုဖတ်ထားနော်။
まだ使(つか)うから、パソコンはそのままつけておいてください。
ဆက်သုံးဦးမှာမို့ ကွန်ပျူတာကို ဖွင့်ထားခဲ့နော်။

မှတ်ထားရန်

ကူညီကြိယာအဖြစ် သုံးရင် おく ကို ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတယ်။
「調べておきます」「予約しておきます」 က အလုပ်ခွင်မှာ အလွန်အသုံးများတဲ့ ဝါကျတွေပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

မှား窓(まど)を開(あ)けて置(お)きます。

ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားတယ်။

မှန်窓(まど)を開(あ)けておきます。

ကူညီကြိယာအဖြစ် おく ကို ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတယ်။ 置きます လို့ ရေးရင် “ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပြီး (တစ်ခုခုကို) ချထားတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ် လုံးဝ ကွဲသွားတယ်။
မှား試験(しけん)が終(お)わったので、昨日(きのう)勉強(べんきょう)しておきました。

စာမေးပွဲ ပြီးသွားပြီမို့ မနေ့က ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကြိုပြင်ဆင်လေ့လာထားခဲ့တယ်။

မှန်明日(あした)試験(しけん)があるので、昨日(きのう)勉強(べんきょう)しておきました。

～ておく က လာမယ့်ကိစ္စ (လုပ်ချိန်နဲ့ယှဉ်ရင် ရည်ရွယ်ချက်က အနာဂတ်မှာ) ကို ဦးတည်ရမယ်။ ဒီမှာ စာမေးပွဲ ပြီးသွားပြီ (試験が終わった) ဖြစ်ပေမယ့် “ကြိုလေ့လာထားတယ်” လို့ ပြောနေတယ် — ပြင်ဆင်စရာ မကျန်တော့ဘူးမို့ အချိန်တိုက်ဆိုင်မှု ဆန့်ကျင်နေတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

သော့ချက်စကား- 前に、～ので／から + လာမယ့်ကိစ္စ → အဖြေက ～ておく ဖြစ်တာ အများစုပါ။
နားထောင်ဖတ်ရာမှာ အတိုကောက်ပုံစံ ～とく ကို သိမှတ်ပါ။