～きり ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နာမ် + きり က “ဒီလောက်ပဲ” ဆိုတဲ့ ကန့်သတ်ချက်ကို အလေးပေးတယ်၊ Vた + きり က လုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် ဆက်ဖြစ်သင့်တာမျိုး မဖြစ်တော့တာကို ဖော်ပြပါတယ်။

• 「Nきり」 က “ဒီလောက်ပဲ” ကန့်သတ်ချက်ကို အလေးပေးပါတယ်: 二人きり (နှစ်ယောက်တည်း)၊ 一度きり (တစ်ကြိမ်တည်း)။
• 「Vたきり」 က လုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် ဖြစ်သင့်သလို ဆက်မဖြစ်တော့တာကို ဖော်ပြတယ်၊ အများအားဖြင့် နှမျောတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ သဘောပါပါတယ်။
• ကန့်သတ်အနက်မှာ 「～だけ」 နဲ့ နီးပေမယ့် 「きり」 က “ဒါတစ်ခုတည်း၊ ပိုမပါ” ကို အလေးပေးပြီး 「Vたきり」 က “အဲဒီအချိန်ကစပြီး ရပ်သွားတယ်” ကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)とは一度(いちど)会(あ)ったきり、その後(ご)会(あ)っていない。

  သူ့ကို တစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့ဖူးပြီး အဲဒီနောက် ပြန်မတွေ့ရတော့ပါဘူး။

• 今日(きょう)は二人(ふたり)きりで話(はな)したい。

  ဒီနေ့ နှစ်ယောက်တည်းသာ စကားပြောချင်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• စကားပြောမှာ 「きり」 ကို 「っきり」 ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။
• 「Vたきり + အနုတ်」 က အလွန်ပုံမှန်ပါ: 出て行ったきり、帰ってこない။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား朝(あさ)出(で)かけるきり、まだ帰(かえ)ってこない。

  မနက်က အိမ်က ထွက်သွားတာ အခုထိ ပြန်မလာသေးပါဘူး။

  မှန်朝(あさ)出(で)かけたきり、まだ帰(かえ)ってこない。

  “သွားပြီးကတည်းက မပြန်လာတော့ဘူး” အနက်အတွက် အတိတ်ပုံစံ 「Vたきり」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား彼(かれ)に一(いち)度(ど)きりに会(あ)った。

  သူ့ကို တစ်ကြိမ်တည်းသာ တွေ့ဖူးပါတယ်။

  မှန်彼(かれ)に一(いち)度(ど)きり会(あ)った。

  ကန့်သတ်အနက်ရှိတဲ့ 「きり」 က တိုက်ရိုက်ချိတ်ပြီး 「に」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• Nきり = ပဲ (ကန့်သတ်)၊ Vたきり = လုပ်ပြီး အဲဒီကတည်းက ရပ်သွားတယ်၊ အနုတ်နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけ
• ～しか
• ～まま