～たとたん ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ပြီးတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာပဲ ပြောသူ မမျှော်လင့်ဘဲ B ဖြစ်လာတာပါ။

• 「Vたとたん」 = A လုပ်လိုက်တာနဲ့ B: 「ドアを開けたとたん、猫が飛び出した」။
• နောက်ပိုင်းက မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စ မဖြစ်မနေဖြစ်ရပါမယ် — ရည်ရွယ်ချက်၊ ဖိတ်ခေါ်မှု၊ အမိန့်အတွက် မသုံးပါဘူး။
• “... လိုက်တာနဲ့ ...” အုပ်စုထဲမှာ: 「とたん」 (မမျှော်လင့်ဘဲ) — 「か～ないかのうちに」 (နီးပါး တစ်ပြိုင်နက်) — 「次第」 (A ပြီးရင် ကိုယ်တိုင် B လုပ်မယ်)။

ဥပမာများ

• ドアを開(あ)けたとたん、冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

  တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ အေးတဲ့လေ ဝင်လာတယ်။

• 電話(でんわ)をかけたとたん、バッテリーが切(き)れてしまった。

  ဖုန်းဆက်လိုက်တာနဲ့ ဘက်ထရီ လုံးဝကုန်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• た ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား家(いえ)に着(つ)いたとたん、休(やす)もう。

  အိမ်ရောက်တာနဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ နားမယ်။

  မှန်家(いえ)に着(つ)いたとたん、疲(つか)れが出(で)てきた。

  နောက်ပိုင်းက မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်လာတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ရမယ်၊ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှားドアを開(あ)けるとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ကြောင်က ပြေးထွက်သွားတယ်။

  မှန်ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  た ပုံစံနဲ့ မဖြစ်မနေ ဆက်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「たとたん」 = A လုပ်လိုက်တာနဲ့ B (မမျှော်လင့်ဘဲ); た ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～か～ないかのうちに
• ～次第
• ～たかと思ったら