～ばかり（～ချည်းပဲ） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုတည်းသော အရာကို ထပ်ခါတလဲလဲ အလေးပေးတယ်၊ ပြောသူ မကျေနပ်ဘူးလို့ အများအားဖြင့် ဆိုလိုတယ်။

• ばかり က だけ/しか နဲ့ မတူဘဲ အတိအကျ မရေတွက်ဘဲ အဲဒီအရာကိုသာ ထပ်ခါတလဲလဲ ဒါမှမဟုတ် အားလုံးဖြစ်နေတာကို အလေးပေးတယ်။ 「甘い物ばかり食べています」(အချိုတွေချည်း စားနေတယ်) — အချိုကိုပဲ စားတယ်လို့ လုံးဝမဆိုလိုဘဲ ပြောစရာဖြစ်လောက်အောင် များများစားတာကို ဆိုလိုတယ်။
• အရသာက ဝေဖန်၊ အပြစ်တင်၊ ညည်းညူတဲ့ပုံစံ ဖြစ်တာ များတယ်- 「弟はゲームばかりしています」(ညီက ဂိမ်းချည်းပဲ ကစားနေတယ်) — ပြောသူ မကျေနပ်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။ ဒါက だけ (ကြားနေ၊ အတိအကျရေတွက်) နဲ့ ခွဲခြားတဲ့ အချက်ပါ။
• ပုံစံ V(て)+ばかりいる က “ဆက်တိုက် ~နေတယ်” ကို အလေးပေးတယ်- 「泣いてばかりいないで、話してください」(ငိုနေတာ မလုပ်ပါနဲ့၊ ပြောပါ)။
• ～たばかり (အခုလေးတင် လုပ်ပြီး၊ အခြားပုံစံ) နဲ့ မရောပါနဲ့ — ဒါက た ပုံစံနောက်က ばかり ဖြစ်ပြီး အချိန်ကို ညွှန်ပြတာ၊ ဒီမှာ ばかり က နာမ် / て ပုံစံနောက်မှာ ကပ်ပြီး အရေအတွက် - အကြိမ်ရေကို ညွှန်ပြတာ။

ဥပမာများ

• 弟(おとうと)は毎日(まいにち)ゲームばかりしています。

  ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ ညီက နေ့တိုင်း ဂိမ်းချည်းပဲ ကစားနေတယ်။

• 甘(あま)い物(もの)ばかり食(た)べると、体(からだ)に悪(わる)いですよ。

  အချိုတွေချည်း စားနေရင် ကျန်းမာရေးအတွက် ဆိုးတယ်နော်။

• 泣(な)いてばかりいないで、理由(りゆう)を話(はな)してください。

  ငိုနေတာ မလုပ်ပါနဲ့၊ အကြောင်းရင်းကို ပြောပါ။

မှတ်ထားရန်

• စကားပြောမှာ ばっかり/ばっか လို့ အတိုချုံ့တယ်၊ ညည်းညူတဲ့ အရသာ ပိုထင်ရှားတယ်။
• ばかり က しか လိုပဲ を ကို မျိုချတယ်- 「肉ばかり食べます」၊ 「肉をばかり」 လို့ မပြောဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား肉(にく)をばかり食(た)べます。

  သူက အသားချည်းပဲ စားတယ်။

  မှန်肉(にく)ばかり食(た)べます。

  ばかり က ဝိဘတ် を ကို မျိုချတယ် (しか လိုပဲ) — ばかり ရှေ့မှာ を မရေးရဘူး။

• မှားこのレストランは高(たか)い料理(りょうり)ばかりで、うれしいです。

  ဒီစားသောက်ဆိုင်က ဈေးကြီးတဲ့ ဟင်းလျာချည်းမို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အရမ်းပျော်တယ်။

  မှန်このレストランはおいしい料理(りょうり)が多(おお)くて、うれしいです。

  ばかり မှာ ညည်းညူ/အဆိုးဘက် အရသာ (မလိုလားတဲ့အရာတွေချည်း) ရှိတယ်။ ဈေးကြီးတဲ့ ဟင်းလျာချည်း (高い料理ばかり) ဖြစ်ပြီး “ပျော်တယ်” လို့ ပြောတာက ဆန့်ကျင်နေတယ် — ချီးမွမ်းချင်ရင် အပြုသဘောဘက်က 多い ကို သုံးပါ၊ ばかり မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• မေးခွန်းက 心配・困る・注意 ပါတဲ့ အခြေအနေကို မကြာခဏပေးတယ် → だけ အစား ばかり (ဝေဖန်) ကို ရွေးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけ
• ～しか～ない
• ～たばかり