～だけあって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နောက်ခံ၊ အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် နာမည်ကြီးမှုနဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ ရလဒ်ပါ။ ချီးမွမ်းစကားဖြစ်လို့ နောက်ပိုင်းက အပြုသဘောဖြစ်ရပါမယ်။

• 「AだけあってB」 = တကယ့်ကို A ဖြစ်လို့ B: 「彼はアメリカに住んでいただけあって、英語がうまい」။
• な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ဆက်ရပါမယ်: 「上手なだけあって」 — ကတ်တလောက်မှာ 「上手だけあって」 လို့ရေးတာ မှားပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက ချီးမွမ်းစရာ ဒါမှမဟုတ် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တာ အမြဲဖြစ်ပါတယ်; ရလဒ်ဆိုးဆိုရင် 「～のに」 ဒါမှမဟုတ် 「～わりに」 သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はアメリカに住(す)んでいただけあって、英語(えいご)の発音(はつおん)がきれいだ。

  အမေရိကားမှာ နေခဲ့ဖူးတာမို့ သူ့ရဲ့ အင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်းက ကောင်းလိုက်တာ။

• この店(みせ)は有名(ゆうめい)なだけあって、料理(りょうり)がとてもおいしい。

  ဒီဆိုင် နာမည်ကြီးတာ မဆန်းဘူး၊ အစားအစာ တကယ်ကောင်းတယ်။

မှတ်ထားရန်

• な-နာမဝိသေသနကို 「な」၊ နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက အပြုသဘော/ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား上手(じょうず)だけあって、日本人(にっぽんじん)のように話(はな)す。

  တကယ့်ကို ကျွမ်းကျင်လို့ ဂျပန်လူမျိုးလို ပြောတယ်။

  မှန်上手(じょうず)なだけあって、日本人(にっぽんじん)のように話(はな)す。

  な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ဆက်ရပါမယ်။

• မှား彼(かれ)は毎日(まいにち)練習(れんしゅう)しただけあって、試合(しあい)に負(ま)けた。

  သူက နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ပေမယ့် ပွဲမှာ ရှုံးခဲ့တယ်။

  မှန်彼(かれ)は毎日(まいにち)練習(れんしゅう)したのに、試合(しあい)に負(ま)けた。

  နောက်ပိုင်းက ထိုက်တန်တဲ့/အပြုသဘော ဖြစ်ရပါမယ်; မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ်ဆိုရင် 「のに」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だけあって」 = တကယ့်ကို ... ဖြစ်လို့ (ချီးမွမ်း); な-ပုံစံမှာ 「な」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけに
• ～さすが
• ～わりに