～やいなや ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ဖြစ်ပြီးတာနဲ့ B က ချက်ချင်းနီးပါး တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တာကို ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်၊ တရားဝင်။

• 「～や否や」 = “A ဖြစ်တာနဲ့ B (နီးပါး တစ်ပြိုင်နက်)”။ ချက်ချင်းဖြစ်မှုကို အလေးပေးတယ်။ စာရေးဟန်။
• အတိုချုံ့ပုံစံ 「～や」။
• 「なり／が早いか」 နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「や否や」 က ပိုတရားဝင်ပြီး ပကတိဖော်ပြချက်အတွက် မကြာခဏသုံးတယ်။

ဥပမာများ

• ベルが鳴(な)るや否(いな)や、生徒(せいと)たちは教室(きょうしつ)を飛(と)び出(だ)した。

  ခေါင်းလောင်းမြည်တာနဲ့ ကျောင်းသားတွေ စာသင်ခန်းကနေ ပြေးထွက်သွားကြတယ်။

• 商品(しょうひん)は発売(はつばい)されるや否(いな)や、売(う)り切(き)れた。

  ထုတ်ကုန်ကို ရောင်းချစတာနဲ့ ချက်ချင်း ကုန်သွားခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ + や否や။
• နောက်ဝါကျက ပကတိအဖြစ်အပျက်ပါ၊ အမိန့် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や、休(やす)みなさい。

  အိမ်ရောက်တာနဲ့ အနားယူပါ။

  မှန်家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や、倒(たお)れ込(こ)んだ。

  「や否や」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက ချက်ချင်းဖြစ်တဲ့ ပကတိအဖြစ်အပျက်ပါ၊ အမိန့်/ဆန္ဒ မသုံးပါဘူး။

• မှား着(つ)いたや否(いな)や、電話(でんわ)した。

  ရောက်တာနဲ့ ကျွန်တော် ချက်ချင်း ဖုန်းဆက်တယ်။

  မှန်着(つ)くや否(いな)や、電話(でんわ)した。

  「や否や」 မတိုင်ခင် အဘိဓာန်ပုံစံ (着く) ကို သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「や否や」 = A ဖြစ်တာနဲ့ B (ချက်ချင်း၊ စာရေးဟန်); A အဘိဓာန်ပုံစံ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なり
• ～が早いか
• ～とたんに