～ないことには～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြိုတင်လိုအပ်ချက်ကို ဖော်ပြတာပါ- A မလုပ်သေးရင် B မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး ငြင်းပယ်ပုံစံပါ။

• 「AないことにはBない」 = A မလုပ်ရင် B မဖြစ်ဘူး: 「薬を飲まないことには、病気は治らない」။
• ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေပါ — ဒါက ခွဲခြားနိုင်တဲ့လက္ခဏာဖြစ်ပြီး အများဆုံးမှားတတ်တဲ့အမှားလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
• 「～なければ～ない」 နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် 「ないことには」 က A က ကြိုတင်လိုအပ်ချက်ဖြစ်ကြောင်း၊ တခြားနည်းလမ်းမရှိကြောင်း ပိုအလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 薬(くすり)を飲(の)まないことには、この病気(びょうき)は治(なお)らない。

  ဆေးမသောက်ရင် ဒီရောဂါ မပျောက်နိုင်ပါဘူး။

• 実際(じっさい)に見(み)てみないことには、何(なん)とも言(い)えません。

  ကိုယ်တိုင်မမြင်ရသေးရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး ငြင်းပယ်ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား薬(くすり)を飲(の)まないことには、病気(びょうき)が治(なお)る。

  ဆေးသောက်ရင် ရောဂါ ပျောက်တယ်။

  မှန်薬(くすり)を飲(の)まないことには、病気(びょうき)は治(なお)らない。

  နောက်ပိုင်းက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေပါ။

• မှားこの問題(もんだい)によく考(かんが)えないことには解決(かいけつ)できない。

  ဒီပြဿနာကို ကောင်းကောင်း မစဉ်းစားရင် မဖြေရှင်းနိုင်ပါဘူး။

  မှန်この問題(もんだい)をよく考(かんが)えないことには解決(かいけつ)できない。

  「考える」 ရဲ့ ပစ္စည်းက 「を」 ဖြစ်ပြီး 「に」 မဟုတ်ပါဘူး (မူရင်းဥပမာထဲမှာ အမှား ပါပြီးသားပါ)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ないことには～ない」 = A မလုပ်ရင် B မဖြစ်ဘူး; ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး ငြင်းပယ်ပုံစံပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なければ～ない
• ～てからでないと
• ～ないと