ဂျပန်သဒ္ဒါ
～すぎる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4
～すぎる ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ~ လွန်ကဲတယ် (မကောင်းလောက်အောင်) ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N4 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | V ますstem + すぎます A い（い ဖြုတ်）+ すぎます A な（な ဖြုတ်）+ すぎます |
| ရိုမဂျီ | ~ sugiru |
| အဓိပ္ပာယ် | ~ လွန်ကဲတယ် (မကောင်းလောက်အောင်) |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| ကြိယာ | ます ဖြုတ်ပြီး すぎる ထည့်: 食べます → 食べすぎる、飲みます → 飲みすぎる |
|---|---|
| ခြွင်းချက် | いい → よすぎる、ない → なさすぎる |
| い-နာမဝိသေသန | い ဖြုတ်ပြီး すぎる ထည့်: 高い → 高すぎる、大きい → 大きすぎる |
| な-နာမဝိသေသန | な ဖြုတ်ပြီး すぎる ထည့်: 静か → 静かすぎる、便利 → 便利すぎる |
| ဆက်ပြောင်းပုံ | すぎる က အုပ်စု 2 ကြိယာ: すぎます、すぎた、すぎて、すぎない |
အသုံးပြုပုံ
အတိုင်းအတာက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်တာကို ပြောတာ — အားလုံးနီးပါး အနုတ်လက္ခဏာအဓိပ္ပာယ်ပါတယ်။
- すぎる (過ぎる — ကျော်လွန်) က အတိုင်းအတာက လက်ခံနိုင်တဲ့ အကန့်အသတ်ကို ကျော်လွန်သွားပြီဆိုတာ ပြောတယ်။ 「とても」 နဲ့ ကွာတာက: 「この料理はとても辛いです」 = အရမ်းစပ်တယ် (ချီးမွမ်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်); 「この料理は辛すぎます」 = စပ်လွန်းလို့ မစားနိုင်ဘူး (ကဲ့ရဲ့တာ)။
- "လွန်ကဲလို့ မကောင်းဘူး" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတာမို့ すぎる က အားလုံးနီးပါး အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်တယ်။ ဒါကြောင့် 「きれいすぎます」 က "လှလွန်းလို့ စိုးရိမ်စရာ" ဆိုပြီး ကဲ့ရဲ့ချင်တာ မဟုတ်ရင် အလွန်ထူးဆန်းတယ်။
- すぎる က အုပ်စု 2 ကြိယာမို့ ပေါင်းပြီးရလဒ်က ကြိယာ ပဲ ဖြစ်တယ် (やすい／にくい က နာမဝိသေသနဖြစ်တာနဲ့ လုံးဝကွာတယ်)။ ဒါကြောင့် 「食べすぎました」「食べすぎて、お腹が痛いです」။
- မှတ်ရမယ့် ခြွင်းချက်နှစ်ခု: いい → よすぎる (いすぎる မဟုတ်ဘူး) နဲ့ ない → なさすぎる (さ ထည့်)။ 「少ない」 လို ない အဆုံးသတ်နာမဝိသေသနလည်း လိုက်တယ်: 少なすぎる။
- နေ့စဉ်ဘဝမှာ အသုံးများတဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ: 「食べすぎて、太りました」「働きすぎて、病気になりました」 — မကောင်းတဲ့ရလဒ်ကို ဦးတည်စေတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြတယ်။
ဥပမာများ
昨日、お酒を飲みすぎました。
မနေ့က ကျွန်တော် အရက် လွန်လွန်ကဲကဲ သောက်မိတယ်။
このかばんは高すぎて、買えません。
ဒီအိတ်က စျေးကြီးလွန်းလို့ ကျွန်တော် မဝယ်နိုင်ဘူး။
毎日働きすぎると、体に悪いですよ。
နေ့တိုင်း အလွန်အကျွံ အလုပ်လုပ်ရင် ကျန်းမာရေးထိခိုက်တယ်နော်။
မှတ်ထားရန်
- နာမ်နဲ့ သတိထားပါ: 「学生すぎる」 လို့ မပြောရ — N4 မှာ すぎる ကို နာမ်နဲ့ တိုက်ရိုက် မတွဲရဘူး။
- နာမ်အဖြစ် 「～すぎ」 ပုံစံကိုလည်း မကြာခဏသုံးတယ်: 「食べすぎ」「飲みすぎ」「働きすぎ」။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှားこの料理はとてもおいしすぎます。
ဒီဟင်းက အရမ်းစားကောင်းတယ်။
မှန်この料理はとてもおいしいです。
すぎる က "လွန်လို့ မကောင်းဘူး" ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် — ချီးမွမ်းစကားနဲ့ ပေါင်းရင် ဆန့်ကျင်သွားပြီး とても လည်း ပိုနေတယ်။ ဗီယက်နမ်လူတွေ すぎる ကို "အရမ်း" အစား သုံးတတ်တာက ဗီယက်နမ်လို "စားကောင်းလိုက်တာ!" လို့ ပြောတာ ချီးမွမ်းအဓိပ္ပာယ် ရှိလို့ပါ။
-
မှားこの本はいすぎます。
ဒီစာအုပ်က အရမ်းကောင်းတယ်။
မှန်この本はよすぎます。
いい က ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ပြောင်းလဲပုံအားလုံးမှာ よ ကိုဖြတ်သွားတယ် (よくない、よかった、よければ、よすぎる)။ ဒါက ကျက်ရမယ့် ခြွင်းချက်ပါ။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- ခြွင်းချက် いい → よすぎる နဲ့ ない → なさすぎる ကို မှတ်ထားပါ — မှန်တဲ့ပုံစံရွေးတဲ့အပိုင်းမှာ မကြာခဏထွက်တယ်။
- すぎる က ကြိယာနဲ့ နာမဝိသေသန နှစ်ခုလုံးနဲ့ တွဲလို့ရတယ်; やすい／にくい က ကြိယာနဲ့ပဲ တွဲတယ်။