～ばかりに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြောင်းရင်း သေးသေးလေးကြောင့် နောင်တရစရာ ဆိုးကျိုးဖြစ်တာကို ဖော်ပြပါတယ်။ နောင်တသဘော အမြဲပါပါတယ်။

• 「～ばかりに」 = ... တစ်ခုကြောင့်ပဲ: 「一言多く言ったばかりに、彼を怒らせてしまった」။
• နောက်ပိုင်းမှာ ဆိုးတဲ့ရလဒ်ဖြစ်ပြီး ဖြစ်ပြီးသားဖြစ်ရပါမယ်; ကောင်းတဲ့ရလဒ်ဆိုရင် 「おかげで」 သုံးပါ။
• အကြောင်းရင်းက အသေးအဖွဲဖြစ်တတ်လို့ ဝါကျမှာ “မလုပ်ပါဘူးဆိုရင်ကောင်းမှာ...” ဆိုတဲ့ လေသံ ပါပါတယ်။ 「Vたばかり」 (ခုမှ ... ပြီးခါစ) နဲ့ မရောပါနဲ့။

ဥပမာများ

• 一言(ひとこと)余計(よけい)なことを言(い)ったばかりに、彼(かれ)を怒(おこ)らせてしまった。

  စကားတစ်ခွန်း ပိုပြောမိတာကြောင့်ပဲ ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူ့ကို စိတ်ဆိုးစေခဲ့တယ်။

• 傘(かさ)を持(も)たなかったばかりに、びしょ濡(ぬ)れになった。

  ထီးမယူခဲ့တာကြောင့်ပဲ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရေစိုလုံးလုံး ဖြစ်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းက ဆိုးတဲ့ရလဒ် မဖြစ်မနေဖြစ်ပြီး ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စပါ။
• နာမ်ကို 「である」 နဲ့ ဆက်ပြီး な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား早(はや)く出(で)たばかりに、間(ま)に合(あ)った。

  စောစောထွက်ခဲ့လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အချိန်မီခဲ့တယ်။

  မှန်早(はや)く出(で)たおかげで、間(ま)に合(あ)った。

  ကောင်းတဲ့ရလဒ်ဆိုရင် 「おかげで」 သုံးပါ။

• မှား日本(にっぽん)に来(き)たばかりに、まだ慣(な)れていない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ကို ခုမှရောက်တာမို့ မရိုးသေးဘူး။

  မှန်日本(にっぽん)に来(き)たばかりで、まだ慣(な)れていない。

  「Vたばかり」 (ခုမှ ... ပြီးခါစ) က 「Vたばかりに」 (... ကြောင့်ပဲ) နဲ့ လုံးဝ မတူပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ばかりに」 = ... ကြောင့်ပဲ (ဆိုးကျိုး); 「たばかり」 (ခုမှပြီးခါစ) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～せいで
• ～おかげで
• ～たばかり