A。それなら B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ဖက်လူဆီက ရတဲ့အချက်အလက် (သို့မဟုတ် ခုမှသိတဲ့ အခြေအနေ) ကို ကြိုတင်အခြေအနေအဖြစ် လက်ခံပြီး အကြံပေးချက်/ဆုံးဖြတ်ချက် ပေးတာပါ။

• 「それなら」 = ဒါဆိုရင်။ ကြိုတင်အခြေအနေ A က ခုမှ ကြားလိုက်တဲ့ အချက်ပါ- 「頭が痛いんです」「それなら、今日は早く帰ったほうがいいですよ」။
• နောက်ပိုင်းက အကြံပြုချက်၊ အကြံပေးချက် ဒါမှမဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်တတ်ပါတယ် — ဒါက 「それで」 (ရလဒ်ကိုပဲ ဖော်ပြတာ) နဲ့ ကွာခြားချက်ပါ။
• ပြောဆိုဟန် အတိုကောက်က 「なら」 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်တာပါ- 「頭が痛いなら、休んだら？」။

ဥပမာများ

• 「頭(あたま)が痛(いた)いんです。」「それなら、今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ったほうがいいですよ。」

  "ခေါင်းကိုက်တယ်။" "ဒါဆိုရင် ဒီနေ့ စောစောပြန်တာ ကောင်းပါတယ်။"

• 明日(あした)は雨(あめ)らしい。それなら、傘(かさ)を持(も)って行(い)こう。

  မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်တဲ့။ ဒါဆိုရင် ထီးယူသွားကြရအောင်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိုတင်အခြေအနေက ခုမှရတဲ့ အချက်အလက်ပါ။
• နောက်ပိုင်းက အကြံပြုချက်/ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)が降(ふ)った。それなら、道(みち)が濡(ぬ)れた。

  မိုးရွာတယ်။ ဒါကြောင့် လမ်းတွေ စိုသွားတယ်။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)った。それで、道(みち)が濡(ぬ)れた。

  ဖြစ်ပြီးသား ရလဒ်ကို ဖော်ပြရင် 「それで」 သုံးပါ; 「それなら」 က အကြံပြုချက်/ဆုံးဖြတ်ချက်ဆီ ရောက်ပါတယ်။

• မှားそれなら、頭(あたま)が痛(いた)いんです。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခေါင်းကိုက်တယ်။ ဒါဆိုရင် ဆေးသောက်မယ်။

  မှန်頭(あたま)が痛(いた)いんです。それなら、薬(くすり)を飲(の)みます。

  「それ」 က ရှေ့က ရှိပြီးသား အချက်အလက်ကို ညွှန်းရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「それなら」 = ဒါဆိုရင် (အကြံပြုချက်/ဆုံးဖြတ်ချက်); ဖြစ်ပြီးရလဒ်ကို 「それで」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なら
• それでは
• だったら