～でいいです ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

“ဒါလည်း ရတာပဲ” ဆိုတဲ့ အဆင့်မှာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို လက်ခံတာပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိုက်လျောတာ ဒါမှမဟုတ် အပေးအယူလုပ်တာကို အလေးပေးပါတယ်။

• 「Nでいい」 = N ဆိုရင် ရပါပြီ (ထပ်မလိုပါဘူး)။ လက်ခံမှုကို အလေးပေးပြီး တစ်ခါတလေ အပေးအယူလုပ်တာပါ။
• 「Nがいい」 (N ကို အကြိုက်ဆုံးလို့ ရွေးတာ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「でいい」 က “အထူးကောင်းဖို့ မလိုဘူး” လို့ သွယ်ဝိုက်ပြောတာပါ။
• ယဉ်ကျေးစွာ ဆက်ဆံရာမှာ တစ်ဖက်လူ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အခါ 「でいい」 ကို ရှောင်ပါ — စိတ်မပါဘဲ လက်ခံတဲ့ပုံ ကြားရတတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 飲(の)み物(もの)は水(みず)でいいです。

  သောက်စရာအတွက်ဆိုရင် ရေပဲ ရပါပြီ။

• 集合(しゅうごう)時間(じかん)は九(きゅう)時(じ)でいいですか。

  စုဝေးချိန်က ကိုးနာရီဆိုရင် ရမလား။

မှတ်ထားရန်

• 「でいい」 = အပေးအယူ; 「がいい」 = ကြိုက်လို့ ရွေးတာ။
• ဖိတ်ခေါ်မှုကို ပြန်ဖြေရာမှာ လေသံကို သတိထားပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား飲(の)み物(もの)は水(みず)にいいです。

  မှန်飲(の)み物(もの)は水(みず)でいいです。

  လက်ခံထားတဲ့ ရွေးချယ်မှုကို Nでいい နဲ့ ဖော်ပြပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「でいい」 = ဒါလည်း ရတယ် (အပေးအယူ); 「がいい」 = အကြိုက်ဆုံးလို့ ရွေးတာ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～がいい
• ～で結構です
• ～でかまわない