～からには ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆုံးဖြတ်ချက်/အမှန်တရားတစ်ခုကနေ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် လိုက်နာရမယ့် တာဝန်ကို ဖော်ပြတာပါ; ဆန္ဒကို အလေးပေးပါတယ်။

• 「～からには」 က တစ်ကြိမ် A (ဆုံးဖြတ်ချက်/အမှန်တရား) ဖြစ်ပြီးပြီဆိုရင် သေချာပေါက်/သဘာဝကျကျ B လို့ ဖော်ပြပါတယ်။ နောက်ပိုင်းမှာ 「なければならない／べきだ／つもりだ／たい」 တို့ ပါတတ်ပါတယ်။
• 「以上(いじょう)」 နဲ့ အလွန်ဆင်တူပါတယ်; 「からには」 က ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒ/ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပိုအလေးပေးပြီး 「以上は」 က သဘာဝကျတာကို ညွှတ်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းမှာ ကျပန်းဖြစ်ရပ်အတွက် မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• やるからには、必(かなら)ず成功(せいこう)させたい。

  လုပ်ပြီးပြီဆိုရင် အောင်မြင်အောင် လုပ်ချင်တယ်။

• 引(ひ)き受(う)けたからには、最後(さいご)まで責任(せきにん)を持(も)つ。

  တစ်ကြိမ် လက်ခံပြီးပြီဆိုရင် အဆုံးထိ တာဝန်ယူရမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်/な-နာမဝိသေသနကို 「である」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• ဆုံးဖြတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် တာဝန်နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား引(ひ)き受(う)けたからには、疲(つか)れた。

  အလုပ်လက်ခံထားလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပင်ပန်းတယ်။

  မှန်引(ひ)き受(う)けたからには、最後(さいご)までやる。

  「からには」 နောက်ပိုင်းက ဆုံးဖြတ်ချက်/တာဝန်ကို ဖော်ပြပြီး ကျပန်းဖြစ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား学生(がくせい)なからには、勉強(べんきょう)すべきだ。

  ကျောင်းသားဖြစ်ပြီးပြီဆိုရင် စာလေ့လာရမယ်။

  မှန်学生(がくせい)であるからには、勉強(べんきょう)すべきだ。

  နာမ်/な-နာမဝိသေသနကို 「からには」 ရှေ့မှာ 「である」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「からには」 = ... ဖြစ်ပြီးပြီဆိုရင် သေချာပေါက် (ဆုံးဖြတ်ချက်); 「以上は」 နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် ဆန္ဒကို ပိုအလေးပေးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～以上(いじょう)
• ～上は
• ～のだから