～にそって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လမ်းကြောင်း/စီးကြောင်းတစ်ခုတလျှောက် သွားတာ၊ ဒါမှမဟုတ် မူဝါဒ/ဆန္ဒ/အစီအစဉ်အတိုင်း တိတိကျကျ လုပ်တာပါ။

• 「～に沿って」: (a) (川・道) တစ်လျှောက် သွားခြင်း၊ (b) မူဝါဒ/ဆန္ဒ/အစီအစဉ် (方針・希望・計画) အတိုင်း တိတိကျကျ လုပ်ခြင်း။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に沿った + N」 ကို သုံးပါတယ်။
• 「に従って」 (လိုက်နာ) နဲ့ ဆင်တူပါတယ်; 「に沿って」 က ရှိပြီးသားလမ်း/ပုံစံကို နီးကပ်စွာ လိုက်တာကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 川(かわ)に沿(そ)って、道(みち)が続(つづ)いている。

  လမ်းက မြစ်တစ်လျှောက် ပြေးထားတယ်။

• ご希望(きぼう)に沿(そ)って、プランを変更(へんこう)しました。

  ဧည့်သည်ရဲ့ ဆန္ဒအတိုင်း ကျွန်တော်တို့ အထုပ်ကို ပြောင်းပေးခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (a) တစ်လျှောက်သွား; အဓိပ္ပာယ် (b) ပုံစံကို လိုက်နာ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれはご希望(きぼう)に沿(そ)っての計画(けいかく)です。

  ဒါက ဧည့်သည်ရဲ့ ဆန္ဒအတိုင်း ဖြစ်တဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

  မှန်これはご希望(きぼう)に沿(そ)った計画(けいかく)です。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に沿った + N」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား方針(ほうしん)に沿(そ)ってに、進(すす)める。

  မူဝါဒအတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်။

  မှန်方針(ほうしん)に沿(そ)って、進(すす)める。

  「に沿って」 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး 「に」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に沿って」 = တစ်လျှောက်သွား / မူဝါဒအတိုင်း; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に沿った＋N」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に従って
• ～に基づいて
• ～どおりに