～にもとづいて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က B ကို ပြုလုပ်ဖို့ အခြေခံ/ကျောရိုး ဖြစ်တာကို ဖော်ပြပါတယ်; A က ပုံသေ (ဥပဒေ၊ ဒေတာ၊ အမှန်တရား၊ အတွေ့အကြုံ) ဖြစ်ပါတယ်။ တရားဝင်ပါတယ်။

• 「～に基づいて」 = “A အခြေခံပြီး / A ကို အခြေခံ”။ A က ပုံသေအခြေခံဖြစ်ပါတယ်: အမှန်တရား၊ ဥပဒေ၊ စည်းမျဉ်း၊ ဒေတာ၊ အတွေ့အကြုံ။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に基づいた／に基づく + N」 ကို သုံးပါတယ်။
• 「に応じて」 (A အလိုက် ပြောင်းလဲညှိနှိုင်း) နဲ့ မတူပါဘူး: 「に基づいて」 က A ကို ပုံသေအခြေခံအဖြစ် ယူပါတယ်။

ဥပမာများ

• この物語(ものがたり)は事実(じじつ)に基(もと)づいて書(か)かれた。

  ဒီပုံပြင်ကို အမှန်တရားအပေါ် အခြေခံပြီး ရေးထားတယ်။

• データに基(もと)づいた判断(はんだん)が必要(ひつよう)だ。

  ဒေတာအပေါ် အခြေခံတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် လိုပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• A က မပြောင်းလဲဘဲ အခြေခံ/စံနှုန်း ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれは事実(じじつ)に基(もと)づいての物語(ものがたり)だ。

  ဒါက အမှန်တရားအပေါ် အခြေခံတဲ့ ပုံပြင်ပါ။

  မှန်これは事実(じじつ)に基(もと)づいた物語(ものがたり)だ。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に基づいた／に基づく + N」 ကို သုံးပြီး 「に基づいての」 မသုံးပါဘူး။

• မှား状況(じょうきょう)に基(もと)づいて、対応(たいおう)を変(か)える。

  အခြေအနေအလိုက် တုံ့ပြန်ပုံကို ပြောင်းတယ်။

  မှန်状況(じょうきょう)に応(おう)じて、対応(たいおう)を変(か)える。

  B က ပြောင်းလဲတတ်တဲ့ A အလိုက် ပြောင်းရင် 「に応じて」 သုံးပါ; 「に基づいて」 က A ကို ပုံသေအခြေခံအဖြစ် ယူပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に基づいて」 = ပုံသေအခြေခံအပေါ် မူတည်; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に基づいた＋N」; 「に応じて」 (ပြောင်းလဲ) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に応じて
• ～によって
• ～をもとに