～をとわず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရလဒ်ကို မထိခိုက်တဲ့ စံနှုန်းတစ်ခုကို ဖော်ပြတာပါ; ဆန့်ကျင်ဘက်စုံတွဲ ဒါမှမဟုတ် 「有無」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။ တရားဝင်ပါတယ်။

• 「～を問わず」 = “A ကို မခွဲခြားဘဲ”: A က ပြဿနာမဟုတ်ဘဲ ရလဒ်ကတူပါတယ်။ တရားဝင်ပြီး ကြေညာချက်/အလုပ်ခေါ်စာမှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
• နာမ်က များသောအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်စုံတွဲ (男女・昼夜・国内外) ဒါမှမဟုတ် 「～の有無」 ဖြစ်ပါတယ်။
• 「にかかわらず」 နဲ့ ဆင်တူပါတယ်; 「を問わず」 က စာရင်းပြုတဲ့အမျိုးအစား/ဆန့်ကျင်ဘက်နဲ့ ကိုက်ပြီး စာရေးဟန်ပိုဆန်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• この仕事(しごと)は経験(けいけん)の有無(うむ)を問(と)わず、応募(おうぼ)できる。

  ဒီအလုပ်က အတွေ့အကြုံရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ လျှောက်ထားနိုင်ပါတယ်။

• 年齢(ねんれい)や性別(せいべつ)を問(と)わず、誰(だれ)でも参加(さんか)できる。

  အသက်ဖြစ်စေ ကျား/မဖြစ်စေ မခွဲခြားဘဲ ဘယ်သူမဆို ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပြီး နာမဝိသေသနကို နာမ်ပြောင်းရပါမယ် (暑さ)။
• ဆက်တိုက်အတိုင်းအတာအတွက် မသုံးပါဘူး (「にかかわらず」 သုံးပါ)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား暑(あつ)いを問(と)わず、行(い)く。

  ဘယ်လောက်ပူပူ ကျွန်တော်/ကျွန်မ သွားမယ်။

  မှန်暑(あつ)さを問(と)わず、行(い)く。

  「を問わず」 က နာမ်ကို ဆက်ပါတယ်; နာမဝိသေသနကို နာမ်ပြောင်းရပါမယ် (暑い → 暑さ)။

• မှား参加(さんか)するを問(と)わず、全員(ぜんいん)に連絡(れんらく)します。

  ပါဝင်သည်ဖြစ်စေ မပါဝင်သည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော်တို့ လူတိုင်းကို ဆက်သွယ်မယ်။

  မှန်参加(さんか)するかどうかを問(と)わず、全員(ぜんいん)に連絡(れんらく)します。

  「問わず」 ကို နာမ်နောက်မှာ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်; ကြိယာဝါကျပိုင်းနောက်မှာ 「かどうか」 လိုပါတယ် (参加するかどうかを問わず)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を問わず」 = မခွဲခြားဘဲ; နာမ်ကို ဆက်ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်စုံတွဲ/有無 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にかかわらず
• ～に限らず
• ～いかんにかかわらず