～からして ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ထင်ရှားတဲ့ အချက်တစ်ချက်ကို အခြေခံပြီး တစ်ခုလုံးကို ခန့်မှန်းတာပါ (“... ကနေ ကြည့်တာနဲ့ မြင်တယ်”); နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

• 「～からして」 က ထင်ရှားတဲ့ အချက်တစ်ချက်ကို အခြေခံပြီး အလုံးစုံအပေါ် ခံစားချက်/ကောက်ချက်ကို ခန့်မှန်းတာပါ- “... ကတည်းက မြင်ရတယ်”။ 「そうだ／らしい」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။
• “(အခြေခံ/အသေးဆုံးအချက်) တောင် ...” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ပါပြီး ကျန်တဲ့အပိုင်းတွေ ပိုပြောစရာမလိုဘူးလို့ ဆိုလိုပါတယ်။
• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်; 「から」 (အကြောင်းရင်းပြ) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• あの店(みせ)は名前(なまえ)からして高級(こうきゅう)そうだ。

  အဲဒီဆိုင်က နာမည်ကတည်းက ခမ်းနားတယ်လို့ မြင်ရတယ်။

• 態度(たいど)からして、彼(かれ)はやる気(き)がなさそうだ。

  သူ့အမူအရာကတည်းက လှုံ့ဆော်မှု မရှိတဲ့ပုံပါပဲ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကိုပဲ ဆက်ပါတယ်။
• ပုံသေစကားစု 「見るからに」 (ကြည့်တာနဲ့ မြင်ရတယ်) နဲ့ ခွဲပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား高(たか)いからして、買(か)わない。

  ဈေးကြီးလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မဝယ်ဘူး။

  မှန်高(たか)いから、買(か)わない。

  「からして」 က နာမ်နဲ့ ဆက်ပြီး “... ကတည်းက / ... တောင်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်; အကြောင်းရင်းပြတာကတော့ 「から」 သုံးပါတယ်။

• မှား見(み)るからして怖(こわ)い。

  ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ကြောက်စရာပဲ။

  မှန်見(み)るからに怖(こわ)い。

  “ကြည့်တာနဲ့ မြင်ရတယ် ...” က ပုံသေစကားစု 「見るからに」 ဖြစ်ပါတယ်; 「からして」 က နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ် (... ကတည်းက)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「からして」 = ထင်ရှားတဲ့ အချက်တစ်ချက်ကနေ (အလုံးစုံကို ခန့်မှန်း); နာမ်နဲ့ ဆက်ပြီး 「から」 (အကြောင်းရင်း) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～から見ると
• ～からいうと
• ～さえ