～はんめん ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တူညီတဲ့ကတ္တားရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပုံစံနှစ်ခုကို ဖော်ပြတာပါ (များသောအားဖြင့် အကျိုး ↔ အပြစ်); စာရေးဟန်၊ ဘက်လိုက်မှုမရှိပါ။

• 「～反面（はんめん）」 က တူညီတဲ့အရာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပုံစံကို ဖော်ပြတာပါ- တစ်ဖက်မှာ ဒီလို၊ တစ်ဖက်မှာ ဟိုလို။ များသောအားဖြင့် အကျိုး ↔ အပြစ် ဆန့်ကျင်ပါတယ်။
• 「～一方で」 (ကတ္တားနှစ်ခု/ကိစ္စနှစ်ခု မတူတာကိုလည်း နှိုင်းယှဉ်နိုင်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「反面」 က ကတ္တားတူရဲ့ ပုံစံနှစ်ခုကိုသာ အမြဲပြောပါတယ်။
• စာရေးဟန်ဖြစ်ပြီး ကြားနေပါတယ်; ရင်းနှီးတဲ့စကားပြောမှာ အသုံးနည်းပါတယ်။

ဥပမာများ

• この仕事(しごと)は給料(きゅうりょう)が高(たか)い反面(はんめん)、責任(せきにん)も重(おも)い。

  ဒီအလုပ်က လစာမြင့်ပေမယ့် တစ်ဖက်မှာ တာဝန်လည်း လေးတယ်။

• 都会(とかい)は便利(べんり)な反面(はんめん)、生活(せいかつ)費(ひ)が高(たか)い。

  မြို့က အဆင်ပြေပေမယ့် တစ်ဖက်မှာ နေစရိတ် ဈေးကြီးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• な-နာမဝိသေသနကို 「な」 ဒါမှမဟုတ် 「である」 နဲ့ ဆက်ပြီး နာမ်ကို 「である反面」 သုံးပါတယ်။
• ပိုင်းနှစ်ခုက တကယ်ဆန့်ကျင်ရပါမယ် (အားသာချက် ↔ အားနည်းချက်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား便利(べんり)反面(はんめん)、生活(せいかつ)費(ひ)が高(たか)い。

  အဆင်ပြေပေမယ့် တစ်ဖက်မှာ နေစရိတ် မြင့်တယ်။

  မှန်便利(べんり)な反面(はんめん)、生活(せいかつ)費(ひ)が高(たか)い。

  な-နာမဝိသေသနကို 「反面」 ရှေ့မှာ 「な」 (ဒါမှမဟုတ် 「である」) နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

• မှားこの薬(くすり)はよく効(き)く反面(はんめん)、体(からだ)にいい。

  ဒီဆေးက ထိရောက်လွန်းပေမယ့် တစ်ဖက်မှာ ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ကောင်းတယ်။

  မှန်この薬(くすり)はよく効(き)く反面(はんめん)、副作用(ふくさよう)も強(つよ)い。

  「反面」 က ဆန့်ကျင်ဘက်နှစ်ခု (အကျိုး ↔ အပြစ်) လိုပါတယ်; ကောင်းတာချည်း ဦးတည်ချက်တူပိုင်းနှစ်ခုကို မဆက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「反面」 = ကတ္တားတူရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပုံစံနှစ်ခု (အကျိုး ↔ အပြစ်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～一方(いっぽう)
• ～に対して
• ～とはいえ