～させられる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခံ-ခိုင်းစေပုံစံ- တခြားသူက မလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခိုင်းခံရတာ၊ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ခံစားမှုအရ လှုံ့ဆော်ခံရတာ။

• 「～させられる」 = လုပ်ခိုင်းခံရတာ- 「父に勉強させられた」 (အဖေက စာကျက်ခိုင်းတယ်)။ ခိုင်းခံရသူက ကတ္တားဖြစ်ပြီး ခိုင်းသူက 「に」 နဲ့ လာတယ်။
• ဒုတိယအဓိပ္ပာယ် (အပျက်သဘောမဟုတ်)- လှုံ့ဆော်ခံရလို့ တွေးမိ/ခံစားမိတာ — 「考えさせられる」 (စဉ်းစားစေတယ်)။
• အုပ်စု I မှာ အတိုချုံ့ပုံစံ 「～される」 ရှိတယ် (飲まされる); 「す」 နဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ကြိယာကို အတိုမချုံ့ပါဘူး (話させられる)။

ဥပမာများ

• 子供(こども)のころ、毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)させられた。

  ငယ်ငယ်တုန်းက နေ့တိုင်း စန္ဒယား လေ့ကျင့်ခိုင်းခံရပါတယ်။

• あの映画(えいが)には深(ふか)く考(かんが)えさせられた。

  အဲဒီရုပ်ရှင်က ကျွန်တော့်ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စဉ်းစားစေခဲ့ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ခိုင်းသူကို 「に」 နဲ့ ဖော်ပြတယ်။
• အုပ်စု I က 「される」 လို့ အတိုချုံ့တယ် (す-အဆုံးသတ်ကြိယာမှလွဲ၍)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)は父(ちち)を勉強(べんきょう)させられた。

  အဖေက ကျွန်တော့်ကို စာကျက်ခိုင်းပါတယ်။

  မှန်私(わたし)は父(ちち)に勉強(べんきょう)させられた。

  ခိုင်းသူကို ပစ္စည်း 「に」 နဲ့ ဖော်ပြတယ်၊ 「を」 မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား彼(かれ)は上司(じょうし)に長々(ながなが)と事情(じじょう)を話(はな)さされた。

  သူက အထက်လူကြီးက အဖြစ်အပျက်ကို ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ရှင်းပြခိုင်းခံရပါတယ်။

  မှန်彼(かれ)は上司(じょうし)に長々(ながなが)と事情(じじょう)を話(はな)させられた。

  「す」 နဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ အုပ်စု I ကြိယာကို အတိုချုံ့ပုံစံ 「される」 မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「させられる」 = လုပ်ခိုင်းခံရတာ (ခိုင်းသူ + に); “စဉ်းစား/ခံစားစေတယ်” လို့လည်း အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～させる
• ～される
• ～ざるを得ない