～のいかんでは ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေ- A ဘယ်လိုလဲပေါ်မူတည်ပြီး ရလဒ်ပြောင်းနိုင်တယ်။ တရားဝင်။

• 「～のいかんでは」 = A ဘယ်လိုလဲပေါ်မူတည်ပြီး B ဖြစ်နိုင်တယ်။ နောက်ဝါကျမှာ 「かもしれない／可能性がある／こともある」 မကြာခဏပါတယ်။
• 「～のいかんによっては」 (N1-145) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်နီးပါးတူတယ်။
• မိသားစုထဲက ဆန့်ကျင်ဘက်- 「のいかんにかかわらず／によらず」 = A မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (ရလဒ် မပြောင်းဘူး)။

ဥပမာများ

• 試験(しけん)の結果(けっか)のいかんでは、進学(しんがく)できないこともある。

  စာမေးပွဲရလဒ်ပေါ်မူတည်ပြီး ပညာဆက်သင်လို့ မရတာလည်း ရှိနိုင်တယ်။

• 天候(てんこう)のいかんでは、出発(しゅっぱつ)を延期(えんき)するかもしれない。

  ရာသီဥတုပေါ်မူတည်ပြီး ထွက်ခွာချိန်ကို ရွှေ့ဆိုင်းနိုင်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေကို ဖော်ပြတယ်။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား天候(てんこう)のいかんでは、必(かなら)ず出発(しゅっぱつ)する。

  ရာသီဥတု ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ထွက်ခွာမယ်။

  မှန်天候(てんこう)のいかんにかかわらず、必(かなら)ず出発(しゅっぱつ)する。

  ရလဒ် မပြောင်းလဲရင် 「のいかんにかかわらず」 သုံးတယ်; 「のいかんでは」 က ပြောင်းလဲနိုင်တာကို ဖော်ပြတယ်။

• မှား結果(けっか)のいかんでは進学(しんがく)できる。

  ရလဒ်ပေါ်မူတည်ပြီး ဆက်သင်လို့ မရတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

  မှန်結果(けっか)のいかんでは進学(しんがく)できないこともある。

  နောက်ဝါကျက ဖြစ်နိုင်ခြေ (かもしれない/こともある) ကို ဖော်ပြတယ်၊ သေချာတဲ့အတည်ပြုချက် မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「のいかんでは」 = A ပေါ်မူတည်ပြီး … ဖြစ်နိုင်တယ်; နောက်ဝါကျက ဖြစ်နိုင်ခြေပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のいかんによっては
• ～のいかんにかかわらず
• ～次第では