～に即した～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～に即して」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံ- နာမ်ကို ဝိသေသနပြုပြီး လက်တွေ့/စည်းမျဉ်းကို ကပ်လျက်တာကို အလေးပေးတယ်။

• 「～に即した＋N」 က 「～に即して」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံဖြစ်တယ်- “A နဲ့ ကိုက်ညီ/ကပ်လျက်တဲ့ N”။
• A က များသောအားဖြင့် လက်တွေ့၊ လိုအပ်ချက်၊ စည်းမျဉ်း၊ အခြေအနေ (実情・ニーズ・法律・現状) ပါ။
• ကြိယာဝိသေသနအတွက် 「～に即して」 သုံးတယ်; 「に即しての＋N」 လို့ မရေးပါနဲ့။

ဥပမာများ

• 社会(しゃかい)のニーズに即(そく)した教育(きょういく)改革(かいかく)が求(もと)められている。

  လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ လိုအပ်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ပညာရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို လိုအပ်နေတယ်။

• 法律(ほうりつ)に即(そく)した手続(てつづ)きを踏(ふ)むべきだ。

  ဥပဒေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို လိုက်နာသင့်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ဝိသေသန- 「に即した + N」။
• ကြိယာဝိသေသန- 「に即して + ကြိယာ」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれは実情(じつじょう)に即(そく)しての対策(たいさく)だ。

  ဒါက လက်တွေ့အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အစီအမံပါ။

  မှန်これは実情(じつじょう)に即(そく)した対策(たいさく)だ。

  နာမ်ဝိသေသနအတွက် 「に即した + N」 သုံးတယ်၊ 「に即しての」 မသုံးပါဘူး။

• မှား実情(じつじょう)に即(そく)した対応(たいおう)する。

  လက်တွေ့နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ တုံ့ပြန်မှု။

  မှန်実情(じつじょう)に即(そく)して対応(たいおう)する。

  ကြိယာကို ဝိသေသနပြုရင် 「に即して」 သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に即した＋N」 = 「に即して」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံ; ကြိယာရှေ့မှာ 「に即して」 သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に即して
• ～に基づいた
• ～に沿った