～となると ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ခေါင်းစဉ်/အခြေအနေကို ထိတွေ့ရင် B က သဘာဝကျတာကို ဖော်ပြတယ်။ A ရဲ့ ထူးခြားတဲ့သဘောကို အလေးပေးတယ်။

• 「～となると」 = A ကို ထိတွေ့ရင် B က သဘာဝကျတယ်။ A က နေ့စဉ်နဲ့ ကွာတဲ့ ထူးခြားတဲ့ ကိစ္စဖြစ်တာကို အလေးပေးတယ်။
• နောက်ဝါကျက လူတိုင်း မြင်နိုင်တဲ့ မလွဲမသွေ တုံ့ပြန်မှု/အကျိုးဆက်ပါ။
• 「～となったら」 (“ဒီလိုဖြစ်လာရင်” ဆိုတဲ့ ယူဆချက်အလေးပေး) နဲ့ မတူပါဘူး- 「となると」 က A နဲ့ ကြုံတဲ့အခါ စည်းမျဉ်းကို ပိုညွှတ်တယ်။

ဥပမာများ

• 試験(しけん)となると、彼(かれ)はいつも体調(たいちょう)を崩(くず)す。

  စာမေးပွဲရောက်ရင် သူက အမြဲ နေမကောင်းဖြစ်တတ်တယ်။

• 東京(とうきょう)で暮(く)らすとなると、家賃(やちん)の負担(ふたん)が大(おお)きい。

  တိုကျိုမှာ နေရမယ်ဆိုရင် အိမ်လခဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးက ကြီးမားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က ထူးခြားတဲ့ ခေါင်းစဉ်/အခြေအနေပါ။
• နောက်ဝါကျက မလွဲမသွေ အကျိုးဆက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား毎朝(まいあさ)となると、歯(は)を磨(みが)く。

  နံနက်တိုင်း သွားတိုက်ပါတယ်။

  မှန်毎朝(まいあさ)、歯(は)を磨(みが)く。

  A က ထူးခြားတဲ့အခြေအနေ ဖြစ်ရမယ်; နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် ဒီပုံစံ မသုံးပါဘူး။

• မှား試験(しけん)となると、頑張(がんば)ってください。

  စာမေးပွဲအကြောင်း ပြောရင် ကြိုးစားပါနော်။

  မှန်試験(しけん)となると、誰(だれ)でも緊張(きんちょう)する。

  နောက်ဝါကျက မလွဲမသွေ ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒမပါတဲ့ အကျိုးဆက်ဖြစ်ရမယ်၊ တောင်းဆိုမှု မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「となると」 = A ကို ထိတွေ့ရင် B က သဘာဝကျတယ်; A က ထူးခြားရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～となったら
• ～ともなると
• ～ときたら