～こそすれ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အတည်ပြုပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းပယ်တယ်။ တရားဝင်စာရေးဟန်။

• 「～こそすれ」 = “A ပဲ ရှိတယ်၊ B ကတော့ လုံးဝ မရှိဘူး”။ နောက်ဝါကျက ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ငြင်းပယ်ရမယ်။
• မကြာခဏတွေ့ရတဲ့ အတွဲ- 「感謝こそすれ、恨むことはない」, 「増えこそすれ、減ることはない」။
• 「こそあれ」 (A ရှိတာ မှန်ပေမဲ့ …) နဲ့ မတူပါဘူး- 「こそすれ」 က ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဖယ်ထုတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 感謝(かんしゃ)こそすれ、恨(うら)む気持(きも)ちなど少(すこ)しもない。

  ကျေးဇူးတင်စိတ်သာ ရှိပါတယ်၊ ဝေဖန်စွပ်စွဲစိတ်တော့ လုံးဝမရှိပါဘူး။

• 負担(ふたん)は増(ふ)えこそすれ、減(へ)ることはないだろう。

  ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးက တိုးပွားရုံသာ ရှိမယ်၊ လျော့သွားမယ် မထင်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေ ဖြစ်ရပါမယ်။
• ကြိယာကို ます-ပင်စည်နဲ့ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား感謝(かんしゃ)こそすれ、恨(うら)んでいる。

  ကျေးဇူးတင်စိတ်သာ ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မနာလိုစိတ် ရှိနေပါတယ်။

  မှန်感謝(かんしゃ)こそすれ、恨(うら)んではいない。

  「こそすれ」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက ဆန့်ကျင်ဘက်ကို မဖြစ်မနေ ငြင်းပယ်ရပါမယ်။

• မှား増(ふ)えるこそすれ、減(へ)らない。

  တိုးပွားရုံသာ ရှိပြီး လျော့မသွားပါဘူး။

  မှန်増(ふ)えこそすれ、減(へ)らない。

  ကြိယာကို ます-ပင်စည် (増え) နဲ့ သုံးပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「こそすれ」 = A သာ ရှိတယ်၊ B မရှိဘူး; နောက်ဝါကျက မဖြစ်မနေ ငြင်းပယ်ရမယ်၊ V ကို ます-ပင်စည်နဲ့ သုံးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～こそあれ
• ～ことはあっても
• ～はしても