～こそ～が ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「こそ」 နဲ့ A ကို အလေးပေးလက်ခံပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်နောက်ဝါကျကို ဆက်တယ်။ စာရေးဟန်/အငြင်းအခုံ။

• 「AこそBが…」 က 「こそ」 နဲ့ A က B ဖြစ်တာ မှန်ကန်ကြောင်း အလေးပေးလက်ခံပြီး နောက်ဝါကျက ဆန့်ကျင်ဘက်/ဖြည့်စွက်ချက် တင်ပြပါတယ်။
• ညှိနှိုင်းပုံစံ- အရင်ဆုံး လက်ခံပြီးမှ နောက်က ချေပချက်ကို ညီမျှပြီး ယုံကြည်စရာကောင်းအောင် ကြားနိုင်ပါစေဖို့ပါ။
• 「こそあれ」 (နာမ်နဲ့ဆက်၊ တည်ရှိမှုကို လက်ခံ) နဲ့ မတူပါဘူး- ဒီပုံစံက ပုံသက်သေခံကြိယာဝိဘတ်တစ်ခုလုံးကို အလေးပေးပြီးမှ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဆိုပါတယ်။

ဥပမာများ

• お金(かね)こそ必要(ひつよう)だが、それがすべてではない。

  ပိုက်ဆံက လိုအပ်တာ မှန်ပေမဲ့ အဲဒါက အရာအားလုံး မဟုတ်ပါဘူး။

• 努力(どりょく)こそ大事(だいじ)だが、方向(ほうこう)を間違(まちが)えては意味(いみ)がない。

  ကြိုးစားမှုက အရေးကြီးတာ မှန်ပေမဲ့ ဦးတည်ရာမှားရင် အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျမှာ 「が／けれど」 မဖြစ်မနေ လိုပါတယ်။
• အငြင်းအခုံမှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားお金(かね)こそ必要(ひつよう)だ。それがすべてだ。

  ပိုက်ဆံက လိုအပ်တာ မှန်ပါတယ်။ ဒါပါပဲ။

  မှန်お金(かね)こそ必要(ひつよう)だが、それがすべてではない。

  ဒီပုံစံမှာ 「が」 နဲ့ ဆက်တဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်နောက်ဝါကျ လိုပါတယ်၊ ဒါမရှိရင် 「こそ」 ကို အလေးပေးသက်သက်သာ ကျန်ပါတယ်။

• မှားお金(かね)がこそ必要(ひつよう)だが、それがすべてではない。

  ပိုက်ဆံက လိုအပ်တာ မှန်ပေမဲ့ အဲဒါက အရာအားလုံး မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်お金(かね)こそ必要(ひつよう)だが、それがすべてではない。

  「こそ」 က ပစ္စည်း が/は ကို အစားထိုးတယ်၊ ထပ်ပြီး မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AこそB が…」 = A မှန်တာ မှန်ပေမဲ့ …; နောက်ဝါကျက ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～こそあれ
• ～こそすれ
• ～ものの