～までもない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဝါကျအဆုံးသတ်- A လုပ်ရမယ့်အဆင့်ထိ မရောက်သေးဘူး (ရိုးရှင်း/ရှင်းလင်းပြီးသားမို့) လို့ ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်။

• 「～までもない」 = “A လုပ်ရမယ့်အဆင့်ထိ မရောက်ဘူး / A မလိုဘူး” (ရိုးရှင်းလို့၊ ရှင်းပြီးသားမို့)။ ဝါကျအဆုံးသတ်ပါ။
• 「までもなく」 (ဝါကျအလယ်ကို ဆက်ပေး) နဲ့ မတူပါဘူး- 「までもない」 က ဝါကျအဆုံးမှာ ထားတယ်။
• 「には及ばない」 (အဓိပ္ပာယ် က) နဲ့ နီးစပ်တယ်။

ဥပမာများ

• こんな軽(かる)い傷(きず)なら、病院(びょういん)に行(い)くまでもない。

  ဒီလောက်ပေါ့ပါးတဲ့ ဒဏ်ရာဆိုရင် ဆေးရုံသွားစရာ မလိုဘူး။

• 結果(けっか)は見(み)るまでもない。

  ရလဒ်ကို ကြည့်စရာ မလိုဘူး (အရင်ကတည်းက သိပြီးသားပါ)။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ + までもない။
• ဝါကျအဆုံးမှာ ထားတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား病院(びょういん)に行(い)くまでもない、重傷(じゅうしょう)だ。

  ဆေးရုံတက်ရမယ့်အဆင့်ထိ မရောက်ဘူး၊ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်။

  မှန်病院(びょういん)に行(い)くまでもない、軽(かる)い傷(きず)だ。

  「までもない」 က ဒီလောက်အထိ မလိုတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ကိစ္စကို ဖော်ပြတယ်; ရှေ့ပိုင်းက ကိုက်ညီရမယ် (ပေါ့ပါး/ရိုးရှင်း)။

• မှား言(い)うまでもない、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ ကျန်းမာရေးက အရေးကြီးတယ်။

  မှန်言(い)うまでもなく、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  ဝါကျအလယ်ကို ဆက်ပေးရင် 「までもなく」 သုံးတယ်; 「までもない」 က ဝါကျ အဆုံးမှာ ထားတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「までもない」 = လုပ်ရမယ့်အဆင့်ထိ မရောက်ဘူး (ဝါကျအဆုံးသတ်); ဝါကျအလယ်ကို ဆက်ပေးရင် 「までもなく」 သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～までもなく
• ～には及ばない
• ～ことはない