～までもなく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အလွန်ထင်ရှားလွန်းလို့ A ကို ဒီလောက်အထိ လုပ်စရာမလိုဘူးလို့ ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်။

• 「～までもなく」 = “(အလွန်ထင်ရှားလို့) A ကို ဒီလောက်အထိ လုပ်စရာမလိုဘူး”။ 「言うまでもなく」 = ပြောစရာမလိုဘူး၊ ထင်ရှားတယ်။
• A က ပုံမှန်ဆိုရင် လုပ်သင့်ပေမဲ့ ရှင်းပြီးသား/ဒီလောက်အထိမဟုတ်လို့ မလိုတဲ့လုပ်ရပ်ပါ။
• 「までもない」 (ဝါကျအဆုံးသတ်) နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「までもなく」 က ဝါကျအလယ်မှာ ဆက်ပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 言(い)うまでもなく、健康(けんこう)は何(なに)より大切(たいせつ)だ。

  ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ ကျန်းမာရေးက ဘာထက်မဆို အရေးကြီးတယ်။

• わざわざ確認(かくにん)するまでもなく、答(こた)えは明(あき)らかだ。

  အထူးအတည်ပြုစရာ မလိုပါဘူး၊ အဖြေက ထင်ရှားပြီးသားပါ။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ + までもなく။
• 「言うまでもなく」 က မကြာခဏတွေ့ရတဲ့စကားစုပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား難(むずか)しい問題(もんだい)は、言(い)うまでもなく解(と)いた。

  ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ ကြိုးစားမှုက အရေးကြီးတယ်။

  မှန်言(い)うまでもなく、努力(どりょく)は大切(たいせつ)だ。

  「までもなく」 က ပြောစရာမလိုလောက်အောင် ထင်ရှားတာကို ဖော်ပြတယ်၊ ဆောင်ရွက်ပြီးသားလုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား医者(いしゃ)に行(い)くまでもなく、ひどい風邪(かぜ)だ。

  ဆရာဝန်ဆီ သွားစရာမလိုဘူး၊ ကျွန်တော် အအေးမိတာ ပြင်းပါတယ်။

  မှန်医者(いしゃ)に行(い)くまでもなく、すぐ治(なお)った。

  「までもなく」 = ဒီလောက်အထိ မလိုဘူး; နောက်ဝါကျက “မလိုဘူး” နဲ့ ကိုက်ညီရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「までもなく」 = (ရှင်းပြီးသားမို့) ဒီလောက်အထိ မလိုဘူး; 「言うまでもなく」 = ထင်ရှားတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～までもない
• ～はもちろん
• ～わけがない