～ときたら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး အဲဒီအကြောင်းအရာကို ညည်းညူ၊ ဝေဖန်တယ်။ ပြောစကား။

• 「～ときたら」 က ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ၎င်းကို ညည်းညူတယ်- “… ဆိုရင်တော့ တကယ်ပါပဲ …”။ အမြဲလိုလို စိတ်တို/ကဲ့ရဲ့တဲ့ လေသံပါတယ်။
• ခေါင်းစဉ်က များသောအားဖြင့် ပြောသူနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့လူ ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးတဲ့ပစ္စည်းပါ။
• 「～といえば」 (… ကိုပြောရင်၊ ကြားနေ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「ときたら」 က အပျက်သဘောအကဲဖြတ်ချက်ကို အမြဲတွဲတယ်။

ဥပမာများ

• うちの息子(むすこ)ときたら、休(やす)みの日(ひ)は寝(ね)てばかりだ。

  ကျွန်တော့်သားဆိုရင်တော့ တပတ်စနေ အိပ်တာချည်းပဲ။

• このパソコンときたら、すぐに固(かた)まってしまう。

  ဒီကွန်ပျူတာဆိုရင်တော့ ကွဲစရာ၊ လိုက်ပြီး ခဏခဏ ရပ်သွားတာပဲ။

မှတ်ထားရန်

• ပြောစကား; တရားဝင်စာရေးဟန်မှာ မသုံးပါဘူး။
• နောက်ဝါကျက ညည်းညူစကား/ဝေဖန်စကားပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)ときたら、本当(ほんとう)に優秀(ゆうしゅう)だ。

  သူ့အကြောင်းပြောရင်တော့ တကယ်ပဲ ထူးချွန်တယ်။

  မှန်彼(かれ)ときたら、また遅刻(ちこく)だ。

  「ときたら」 က ညည်းညူဖို့ အမြဲလိုလို သုံးတယ်; ချီးကျူးချင်ရင် 「といえば」 သုံးပါ။

• မှား日本(にっぽん)の文化(ぶんか)ときたら、茶道(さどう)が有名(ゆうめい)だ。

  ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ပြောရင် လက်ဖက်ရည်အခမ်းအနားက နာမည်ကြီးပါတယ်။

  မှန်日本(にっぽん)の文化(ぶんか)といえば、茶道(さどう)が有名(ゆうめい)だ。

  ကြားနေခေါင်းစဉ်ကို ဖော်ပြရင် 「といえば」 သုံးတယ်; 「ときたら」 က ဝေဖန်ခံရတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့အရာအတွက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ときたら」 = … ဆိုရင်တော့ (ညည်းညူ); ပြောစကား၊ ကဲ့ရဲ့သဘောအမြဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～といえば
• ～って
• ～は～で